
die Überschreitung
تجاوز
عملی که در آن حد تعیینشده، محدودیت، قانون یا مقرراتی رعایت نمیشود.
Die Überschreitung der Geschwindigkeitsbegrenzung wird mit einem Bußgeld geahndet.
تجاوز از سرعت مجاز با جریمهٔ نقدی مجازات میشود.
تجاوز / عبور
die Überschreitung, die Überschreitungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجاوز
عملی که در آن حد تعیینشده، محدودیت، قانون یا مقرراتی رعایت نمیشود.
Die Überschreitung der Geschwindigkeitsbegrenzung wird mit einem Bußgeld geahndet.
تجاوز از سرعت مجاز با جریمهٔ نقدی مجازات میشود.

عبور
عبور فیزیکی از یک خط، مرز یا مانع جغرافیایی مانند کوه یا گردنه.
Die Überschreitung des Alpenhauptkamms war der anstrengendste Teil der Wanderung.
عبور از خطالرأس اصلی آلپ سختترین بخش پیادهروی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Überschreitungen |
| Genitiv | der Überschreitung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überschreitung | die Überschreitungen |
| Akkusativ | die Überschreitung | die Überschreitungen |
| Dativ | der Überschreitung | den Überschreitungen |
| Genitiv | der Überschreitung | der Überschreitungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Überschreitung» (تجاوز یا عبور) اسمِ فعل «überschreiten» (تجاوز کردن یا عبور کردن) است. این فعل در معنای تحتاللفظی یعنی «über etwas schreiten» (از چیزی گذشتن) یا «darüber hinausgehen» (از آن فراتر رفتن). این مفهوم پایه در هر دو معنای این اسم وجود دارد.
Man darf die rote Linie nicht überschreiten.
شما نباید از خط قرمز عبور کنید.
اسم «Überschreitung» (تجاوز یا عبور) بسیار اغلب با متممِ Genitiv به کار میرود که نشان میدهد از چه چیزی تجاوز یا عبور شده است. بهجای آن، میتوان از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ نیز استفاده کرد.
Die Überschreitung des Budgets führte zu Problemen.
تجاوز از بودجه باعث بروز مشکل شد.
Eine Überschreitung von mehr als 20 km/h ist teuer.
تجاوز از حد مجاز بهاندازهٔ بیش از 20 کیلومتر بر ساعت گران تمام میشود.
وقتی صحبت از قوانین باشد، «Überschreitung» (تجاوز) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Frist» (مهلت)، «Limit» (حد)، «Budget» (بودجه) یا «Kompetenzen» (اختیارات) ترکیب میشود. این کاربرد اغلب رسمی یا حقوقی است.
Eine Überschreitung seiner Kompetenzen wurde ihm vorgeworfen.
او را به تجاوز از اختیاراتش متهم کردند.
معنای فیزیکی این واژه عمدتاً در زمینهٔ جغرافیا یا کوهنوردی به کار میرود. مفعولهای رایج در اینجا عبارتاند از «Gipfel» (قله)، «Pass» (گردنه)، «Gebirge» (رشتهکوه) یا «Grenze» (مرز).
Die Überschreitung des Passes dauert etwa drei Stunden.
عبور از گردنه حدود سه ساعت طول میکشد.
آسیب / نقض / رنجش
«Verletzung» (نقض) و «Überschreitung» (تجاوز از حد) هر دو میتوانند به رعایتنکردن یک مقررات مربوط به سرعت اشاره کنند. در «Verletzung» خودِ نقض قانون در مرکز توجه است، اما در «Überschreitung» فراتر رفتن از یک حد تعیینشده مورد تأکید است. برای رعایتنکردن قانون از «Verletzung» و برای بیشتر شدن از مقدار تعیینشده از «Überschreitung» استفاده کنید.

Die Überschreitung der zulässigen Geschwindigkeit wurde bei der Kontrolle festgestellt.
تجاوز از سرعت مجاز هنگام بازرسی شناسایی شد.
Die Verletzung der Geschwindigkeitsregel wurde bei der Kontrolle festgestellt.
نقض مقررات سرعت هنگام بازرسی شناسایی شد.