
die Überschreitung
перевищення
Дія, за якої не дотримано встановленої межі, ліміту, правила чи припису.
Die Überschreitung der Geschwindigkeitsbegrenzung wird mit einem Bußgeld geahndet.
Перевищення швидкості карається штрафом.
перевищення / перетин
die Überschreitung, die Überschreitungen
Завантажуємо збережений статус слова.

перевищення
Дія, за якої не дотримано встановленої межі, ліміту, правила чи припису.
Die Überschreitung der Geschwindigkeitsbegrenzung wird mit einem Bußgeld geahndet.
Перевищення швидкості карається штрафом.

перетин
Фізичне перетинання лінії, кордону або географічної перешкоди, як-от гори чи перевалу.
Die Überschreitung des Alpenhauptkamms war der anstrengendste Teil der Wanderung.
Перетин головного Альпійського хребта був найважчою частиною походу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Überschreitungen |
| Genitiv | der Überschreitung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überschreitung | die Überschreitungen |
| Akkusativ | die Überschreitung | die Überschreitungen |
| Dativ | der Überschreitung | den Überschreitungen |
| Genitiv | der Überschreitung | der Überschreitungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Überschreitung» (перевищення, перетин) — це іменник, утворений від дієслова «überschreiten» (перевищувати, перетинати). Дослівно це дієслово означає «über etwas schreiten» (ступати через щось) або «darüber hinausgehen» (виходити за межі цього). Ця основна ідея присутня в обох значеннях іменника.
Man darf die rote Linie nicht überschreiten.
Не можна перетинати червону лінію.
Іменник «Überschreitung» (перевищення, перетин) дуже часто вживається з додатком у Genitiv, який указує, що саме перевищують або перетинають. Також уживається прийменник «von» (з, від) із Dativ.
Die Überschreitung des Budgets führte zu Problemen.
Перевищення бюджету спричинило проблеми.
Eine Überschreitung von mehr als 20 km/h ist teuer.
Перевищення швидкості більш ніж на 20 км/год коштує дорого.
Коли йдеться про правила, «Überschreitung» (перевищення, порушення) часто поєднується з абстрактними іменниками, такими як «Frist» (строк), «Limit» (ліміт), «Budget» (бюджет) або «Kompetenzen» (повноваження). Контекст часто є офіційним або юридичним.
Eine Überschreitung seiner Kompetenzen wurde ihm vorgeworfen.
Йому закинули перевищення своїх повноважень.
Фізичне значення вживається переважно в географічному контексті або під час альпінізму. Типовими об’єктами тут є «Gipfel» (вершина), «Pass» (перевал), «Gebirge» (гірський масив) або «Grenze» (кордон).
Die Überschreitung des Passes dauert etwa drei Stunden.
Перехід через перевал триває приблизно три години.
травма / порушення
Verletzung (порушення) і Überschreitung (перевищення) можуть означати недотримання правила швидкості. У слові Verletzung у центрі уваги перебуває порушення правила, а в слові Überschreitung — вихід за встановлене граничне значення. Використовуй Verletzung, коли йдеться про порушення правила, а Überschreitung — коли йдеться про перевищення певного значення.

Die Überschreitung der zulässigen Geschwindigkeit wurde bei der Kontrolle festgestellt.
Перевищення дозволеної швидкості виявили під час перевірки.
Die Verletzung der Geschwindigkeitsregel wurde bei der Kontrolle festgestellt.
Порушення правила швидкості виявили під час перевірки.