
die Überschreitung
تجاوز
فعل عدم الالتزام بحد أو حد أقصى أو قاعدة أو لائحة محددة.
Die Überschreitung der Geschwindigkeitsbegrenzung wird mit einem Bußgeld geahndet.
يُعاقب على تجاوز الحد الأقصى للسرعة بغرامة.
تجاوز
die Überschreitung, die Überschreitungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجاوز
فعل عدم الالتزام بحد أو حد أقصى أو قاعدة أو لائحة محددة.
Die Überschreitung der Geschwindigkeitsbegrenzung wird mit einem Bußgeld geahndet.
يُعاقب على تجاوز الحد الأقصى للسرعة بغرامة.

عبور
عبور مادي لخط أو حدود أو عائق جغرافي مثل جبل أو ممر جبلي.
Die Überschreitung des Alpenhauptkamms war der anstrengendste Teil der Wanderung.
كان عبور السلسلة الرئيسية لجبال الألب أصعب جزء في النزهة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Überschreitungen |
| Genitiv | der Überschreitung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überschreitung | die Überschreitungen |
| Akkusativ | die Überschreitung | die Überschreitungen |
| Dativ | der Überschreitung | den Überschreitungen |
| Genitiv | der Überschreitung | der Überschreitungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Überschreitung» (تجاوز أو عبور) هو الاسم المشتق من الفعل «überschreiten» (يتجاوز أو يعبر). ويعني الفعل حرفياً «über etwas schreiten» (يخطو فوق شيء ما) أو «darüber hinausgehen» (يتجاوز ذلك). وتظهر هذه الفكرة الأساسية في معنيي الاسم كليهما.
Man darf die rote Linie nicht überschreiten.
لا يجوز تجاوز الخط الأحمر.
يُستخدم الاسم «Überschreitung» (تجاوز أو عبور) كثيراً مع مفعول به في Genitiv يبيّن ما جرى تجاوزه أو عبوره. ويُستخدم بدلاً من ذلك أيضاً حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Die Überschreitung des Budgets führte zu Problemen.
أدى تجاوز الميزانية إلى مشكلات.
Eine Überschreitung von mehr als 20 km/h ist teuer.
إن تجاوز الحد بأكثر من 20 كيلومتراً في الساعة مكلف.
عندما يتعلق الأمر بالقواعد، كثيراً ما يأتي «Überschreitung» (تجاوز) مع أسماء مجردة مثل «Frist» (مهلة)، و«Limit» (حد أقصى)، و«Budget» (ميزانية)، أو «Kompetenzen» (صلاحيات). ويكون السياق غالباً رسمياً أو قانونياً.
Eine Überschreitung seiner Kompetenzen wurde ihm vorgeworfen.
وُجّهت إليه تهمة تجاوز صلاحياته.
يُستخدم المعنى المادي أساساً في السياق الجغرافي أو في تسلق الجبال. ومن الأشياء التي تأتي معه عادةً «Gipfel» (قمة)، و«Pass» (ممر جبلي)، و«Gebirge» (سلسلة جبلية)، أو «Grenze» (حدود).
Die Überschreitung des Passes dauert etwa drei Stunden.
يستغرق عبور الممر الجبلي نحو ثلاث ساعات.
إصابة / انتهاك / إهانة
يمكن أن تشير «Verletzung» (انتهاك) و«Überschreitung» (تجاوز) كلتاهما إلى مخالفة قاعدة للسرعة. فعند استخدام «Verletzung» يكون انتهاك القاعدة هو محور التركيز، أما «Überschreitung» فتركز على تجاوز حد محدد. استخدم «Verletzung» لمخالفة القاعدة، و«Überschreitung» لتجاوز القيمة المحددة.

Die Überschreitung der zulässigen Geschwindigkeit wurde bei der Kontrolle festgestellt.
اكتُشف تجاوز السرعة المسموح بها أثناء التفتيش.
Die Verletzung der Geschwindigkeitsregel wurde bei der Kontrolle festgestellt.
اكتُشف انتهاك قاعدة السرعة أثناء التفتيش.