
die Überquerung
geçiş
Bir yolu, caddeyi, suyu ya da başka bir mekânsal engeli geçme.
Die Überquerung des Flusses dauerte fast eine Stunde.
Nehri geçmek neredeyse bir saat sürdü.
geçiş
die Überquerung, die Überquerungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçiş
Bir yolu, caddeyi, suyu ya da başka bir mekânsal engeli geçme.
Die Überquerung des Flusses dauerte fast eine Stunde.
Nehri geçmek neredeyse bir saat sürdü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Überquerungen |
| Genitiv | der Überquerung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überquerung | die Überquerungen |
| Akkusativ | die Überquerung | die Überquerungen |
| Dativ | der Überquerung | den Überquerungen |
| Genitiv | der Überquerung | der Überquerungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Überquerung” kelimesi “überqueren” (karşıya geçmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilden eylemi veya süreci anlatan bir isim yapar.
Die Überquerung der schmalen Brücke war für die Kinder aufregend.
Dar köprüyü geçmek çocuklar için heyecan vericiydi.
“Überquerung” kelimesinden sonra, neyin aşıldığını belirten bir Genitiv tamlaması sık kullanılır. Tipik kullanımlar “die Überquerung des Flusses” (nehri geçme) ve “die Überquerung einer Straße” (bir caddeyi geçme) ifadeleridir.
Die Überquerung der Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
Bu noktada caddeyi geçmek tehlikeli.
“Überquerung” kelimesi özellikle “Straße” (yol), “Fluss” (nehir), “Alpen” (Alpler) veya “Atlantik” (Atlas Okyanusu) gibi coğrafi ya da yapısal engellerle sık kullanılır.
Für die Überquerung der Alpen brauchte die Gruppe mehrere Tage.
Alpleri geçmek grubun birkaç gününü aldı.
gemi yolculuğu
Her iki kelime de bir suyun üzerinden geçmeyi anlatabilir. “die Überfahrt” (gemiyle geçiş), gemi ya da feribotla yapılan yolculuğu anlatır; “die Überquerung” (geçiş) ise kullanılan ulaşım aracından bağımsız olarak karşıya geçme eylemini anlatır. Taşıma amacıyla yapılan yolculuk için “Überfahrt”, karşıya geçme eyleminin kendisi için “Überquerung” kullanılır.

Die Überquerung des Flusses dauerte zehn Minuten, weil wir langsam schwammen.
Nehri geçmemiz, yavaş yüzdüğümüz için on dakika sürdü.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Flussufer dauerte zehn Minuten.
Feribotla nehrin karşı kıyısına geçiş on dakika sürdü.