
die Verletzung
yaralanma
Kaza, şiddet veya hastalık nedeniyle oluşan bedensel zarar ya da yara.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
Düştükten sonra dizinde ağır bir yaralanma oldu.
yaralanma / ihlal / incinme
die Verletzung, die Verletzungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaralanma
Kaza, şiddet veya hastalık nedeniyle oluşan bedensel zarar ya da yara.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
Düştükten sonra dizinde ağır bir yaralanma oldu.

ihlal
Bir yasanın, kuralın, anlaşmanın veya hakkın çiğnenmesi.
Das Parken im Halteverbot ist eine Verletzung der Straßenverkehrsordnung.
Park yasağı olan yere park etmek, trafik kurallarının ihlalidir.

incinme
Bir kişinin duygularını veya onurunu zedeleyen kırıcı söz ya da hakaret.
Seine abfällige Bemerkung war eine tiefe Verletzung ihres Stolzes.
Onun küçümseyen sözü, gururunu derinden incitti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Akkusativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Dativ | der Verletzung | den Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung | der Verletzungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Verletzung” (yaralanma, ihlal, incinme), “verletzen” (yaralamak, ihlal etmek, incitmek) fiilinin isim hâlidir. Fiil bedensel olarak “Verwunden” (yaralamak), kuralları “missachten” (çiğnemek) ya da birinin duygularını incitmek anlamına da gelebilir.
Pass auf, dass du dich an dem kaputten Glas nicht verletzt.
Dikkat et de kırık cam yüzünden yaralanma.
Hangi anlamın kastedildiği bağlamdan anlaşılır. Konu bedenle, örneğin dizle ya da başla ilgiliyse yaralanmadır. Konu kurallarla, örneğin yasayla ya da sözleşmeyle ilgiliyse ihlaldir. Konu duygularla, örneğin gururla ya da onurla ilgiliyse incinmedir.
Die Verletzung am Bein heilte nur langsam.
Bacağındaki yaralanma ancak yavaş iyileşti.
Das ist eine klare Verletzung der Vertragsbedingungen.
Bu, sözleşme koşullarının açık bir ihlalidir.
Seine Worte waren eine große Verletzung für sie.
Sözleri onu çok incitti.
Bedensel yaralardan söz ederken sık sık “sich eine Verletzung zuziehen” (yaralanmak) ya da “eine Verletzung erleiden” (yaralanmak) denir. Yaygın sıfatlar “schwer” (ağır), “leicht” (hafif) ve “lebensgefährlich” (hayati tehlike oluşturan) kelimeleridir.
Der Fußballspieler hat sich im Training eine leichte Verletzung zugezogen.
Futbolcu antrenmanda hafif bir sakatlık geçirdi.
“Verletzung” (ihlal) bir kuralın çiğnenmesini anlatıyorsa ardından çoğu zaman çiğnenen kuralı belirten bir isim Genitiv hâlinde gelir. Yaygın örnekler “Verletzung des Gesetzes” (yasanın ihlali), “Verletzung der Menschenrechte” (insan haklarının ihlali) ve “Verletzung der Privatsphäre” (özel hayatın ihlali) ifadeleridir.
Das unbefugte Betreten des Grundstücks ist eine Verletzung des Hausrechts.
Mülke izinsiz girmek, mekân üzerindeki hâkimiyet hakkının ihlalidir.
kırık
“Verletzung” (ihlal) ve “Bruch” (ihlal), bir kuralın veya başka bir düzenlemenin yerine getirilmemesini anlatabilir. “Verletzung” kelimesi yasalar, kurallar, anlaşmalar veya haklar için genel olarak kullanılabilir; “Bruch” ise özellikle sözleşmeler, sözler ve anlaşmalarla birlikte kullanılır.

Die Weitergabe der Daten war eine Verletzung der internen Regel.
Verilerin paylaşılması, kurum içi kuralın ihlaliydi.
Die Weitergabe der Daten war ein Bruch der Vertraulichkeitsvereinbarung.
Verilerin paylaşılması, gizlilik anlaşmasının ihlaliydi.