
übersteigen
aşmak
Belirli bir miktarın, ölçünün veya değerin üzerine çıkmak; başka bir şeyden daha büyük veya daha fazla olmak.
Die Kosten für das Projekt überstiegen das geplante Budget bei Weitem.
Projenin masrafları planlanan bütçeyi çok aştı.
aşmak
übersteigen – überstieg – hat überstiegen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşmak
Belirli bir miktarın, ölçünün veya değerin üzerine çıkmak; başka bir şeyden daha büyük veya daha fazla olmak.
Die Kosten für das Projekt überstiegen das geplante Budget bei Weitem.
Projenin masrafları planlanan bütçeyi çok aştı.

üzerinden tırmanmak
Duvar veya çit gibi bir engelin üzerinden tırmanarak geçmek.
Der Einbrecher hat den Zaun überstiegen, um auf das Grundstück zu gelangen.
Hırsız araziye girmek için çitin üzerinden tırmanıp geçti.

aklını aşmak
Birinin anlayamayacağı veya hayal edemeyeceği kadar karmaşık, soyut ya da akıl almaz olmak. Sıkça “jemandes Verstand/Vorstellungskraft übersteigen” (birinin aklını/hayal gücünü aşmak) ifadesinde kullanılır.
Es übersteigt meinen Verstand, wie jemand so grausam sein kann.
Birinin nasıl bu kadar zalim olabildiğini aklım almıyor.
| ich | übersteige steige über |
|---|---|
| du | übersteigst steigst über |
| er/sie/es | übersteigt steigt über |
| wir | übersteigen steigen über |
| ihr | übersteigt steigt über |
| sie | übersteigen steigen über |
| ich | überstieg stieg über |
|---|---|
| du | überstiegst stiegst über |
| er/sie/es | überstieg stieg über |
| wir | überstiegen stiegen über |
| ihr | überstiegt stiegt über |
| sie | überstiegen stiegen über |
| ich | habe überstiegen bin übergestiegen |
|---|---|
| du | hast überstiegen bist übergestiegen |
| er/sie/es | hat überstiegen ist übergestiegen |
| wir | haben überstiegen sind übergestiegen |
| ihr | habt überstiegen seid übergestiegen |
| sie | haben überstiegen sind übergestiegen |
| du | übersteig! übersteige!, steig über!, steige über! |
|---|---|
| ihr | übersteigt! |
| Sie | übersteigen Sie! |
| ich | hatte überstiegen war übergestiegen |
|---|---|
| du | hattest überstiegen warst übergestiegen |
| er/sie/es | hatte überstiegen war übergestiegen |
| wir | hatten überstiegen waren übergestiegen |
| ihr | hattet überstiegen wart übergestiegen |
| sie | hatten überstiegen waren übergestiegen |
| ich | werde übersteigen |
|---|---|
| du | wirst übersteigen |
| er/sie/es | wird übersteigen |
| wir | werden übersteigen |
| ihr | werdet übersteigen |
| sie | werden übersteigen |
| ich | übersteige steige über |
|---|---|
| du | übersteigest steigest über |
| er/sie/es | übersteige steige über |
| wir | übersteigen steigen über |
| ihr | übersteiget steiget über |
| sie | übersteigen steigen über |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überstiege stiege über |
|---|---|
| du | überstiegest stiegest über |
| er/sie/es | überstiege stiege über |
| wir | überstiegen stiegen über |
| ihr | überstieget stieget über |
| sie | überstiegen stiegen über |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | übersteigen |
|---|---|
| zu ile | zu übersteigen |
| Partizip I | übersteigend |
| Partizip II | überstiegen |
“übersteigen” ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiille birleşik kalır; cümlenin sonuna gönderilmez.
Die Nachfrage übersteigt bei Weitem das Angebot.
Talep, arzı açık ara aşıyor.
Ich glaube nicht, dass er die Mauer überstiegen hat.
Onun duvarı aştığına inanmıyorum.
Bu fiil her zaman Akkusativ hâlinde doğrudan bir nesne alır. “Wen oder was übersteigt etwas?” (Bir şey kimi veya neyi aşar?) diye sorulur.
Die Reparaturkosten übersteigen den Wert des alten Autos.
Tamir masrafları eski arabanın değerini aşıyor.
“übersteigen” fiili “mehr sein als” (bir şeyden fazla olmak) anlamında soyut isimlerle sıkça kullanılır. Tipik birleşimler şunlardır: “Erwartungen übersteigen” (beklentileri aşmak), “Budget übersteigen” (bütçeyi aşmak), “Grenzen übersteigen” (sınırları aşmak) ve “Kapazitäten übersteigen” (kapasiteyi aşmak).
Deine Leistungen übersteigen alle unsere Erwartungen.
Başarıların bütün beklentilerimizi aşıyor.
Die Zahl der Anmeldungen übersteigt die verfügbaren Plätze.
Kayıt sayısı mevcut yerleri aşıyor.
Fiziksel olarak tırmanma söz konusu olduğunda nesne her zaman somut bir engeldir. Tipik nesneler şunlardır: “einen Zaun” (bir çitin üzerinden), “eine Mauer” (bir duvarın üzerinden) veya “eine Absperrung” (bir bariyerin üzerinden).
Um in den Garten zu kommen, muss man die niedrige Mauer übersteigen.
Bahçeye girmek için alçak duvarın üzerinden tırmanmak gerekir.
“unverständlich sein” (anlaşılmaz olmak) anlamındaki mecaz kullanımda “übersteigen” fiili sıkça kalıp ifadelerde yer alır. Yaygın ifadeler şunlardır: “jemandes Verstand übersteigen” (birinin aklını aşmak), “jemandes Vorstellungskraft übersteigen” (birinin hayal gücünü aşmak) veya “jemandes Kräfte übersteigen” (birinin gücünü aşmak).
Die Schönheit der Landschaft übersteigt jede Vorstellungskraft.
Manzaranın güzelliği her türlü hayal gücünü aşıyor.
Diese Aufgabe übersteigt meine Kräfte.
Bu görev gücümü aşıyor.
aşmak / geçmek
İki fiil de bir değerin belirlenmiş bir sınırın üzerinde olduğunu anlatabilir. “Überschreiten” (aşmak) daha çok belirlenmiş bir eşiğin geçilmesini veya bu eşiğe uyulmamasını vurgular. “Übersteigen” (aşmak) ise bir değerin başka bir değerden daha yüksek olmasına dikkat çeker. Bir sınır söz konusuysa “überschreiten”, bir karşılaştırma veya fark söz konusuysa “übersteigen” kullanılır.

Der neue Ticketpreis übersteigt den alten um zehn Euro.
Yeni bilet fiyatı eskisinden on avro daha yüksek.
Mit dem neuen Preis überschreitet das Ticket die für Studierende festgelegte Grenze von 50 Euro.
Yeni fiyatla birlikte bilet, öğrenciler için belirlenmiş 50 avroluk sınırı aşıyor.