
ungeliebt
istenmeyen
Sevilmeyen veya hoş karşılanmayan; rahatsız edici ya da can sıkıcı bulunan.
Das Putzen des Badezimmers gehört zu meinen ungeliebten Aufgaben.
Banyo temizliği, sevmediğim görevlerden biri.
sevilmeyen / istenmeyen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

istenmeyen
Sevilmeyen veya hoş karşılanmayan; rahatsız edici ya da can sıkıcı bulunan.
Das Putzen des Badezimmers gehört zu meinen ungeliebten Aufgaben.
Banyo temizliği, sevmediğim görevlerden biri.

sevilmeyen
Bir kişi veya diğer insanlar tarafından sevilmeyen; beklediği sevgi ve yakınlığı görmeyen.
Als Kind fühlte sie sich von ihren Eltern ungeliebt.
Çocukken anne babası tarafından sevilmediğini hissediyordu.
| temel form | ungeliebt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungeliebt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungeliebt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungeliebt kelimesine ekle.
“ungeliebt” kelimesi “un-” ve “geliebt” (sevilmiş, sevilen) kelimelerinden oluşur. “un-” ön eki burada “geliebt” özelliğini olumsuz yapar. “geliebt”, “lieben” (sevmek) fiilinin sıfat olarak da kullanılan biçimidir.
Er erledigt jeden Morgen seine ungeliebte Routinearbeit.
Her sabah istenmeyen rutin işini yapıyor.
İstenmeyen işler ve görevler için özellikle “Aufgabe” (görev), “Arbeit” (iş), “Pflicht” (yükümlülük) veya “Tätigkeit” (faaliyet) gibi isimler kullanılır. Sıfat, çoğu zaman kişinin yine de yapmak zorunda olduğu bir şeyi anlatır.
Die ungeliebte Pflicht, die Steuererklärung zu machen, wartet noch auf ihn.
Vergi beyannamesini hazırlama gibi istenmeyen yükümlülük hâlâ onu bekliyor.
“ungeliebt” bir kişinin kendisine duyulan sevginin eksikliğini anlatıyorsa, kişi veya kişi grubu “von” (tarafından) edatından sonra Dativ ile kullanılır. Sıfat sık sık “sich fühlen” (kendini hissetmek) kalıbıyla birlikte kullanılır.
Der Junge fühlte sich von seinen Mitschülern ungeliebt.
Çocuk, sınıf arkadaşları tarafından sevgisiz bırakılmış hissetti.
sevilmeyen
Rahatsız edici bir görev hem “unbeliebt” (sevilmeyen) hem de “ungeliebt” (hoşlanılmayan) olabilir. “Unbeliebt”, birçok kişinin görevi sevmediğini vurgular. “Ungeliebt” ise kişinin görevi can sıkıcı bulduğunu ve yapmak istemediğini daha güçlü biçimde anlatır; burada bütün bir grubun kastedilmesi gerekmez.

Das Putzen der Büroküche ist für mich eine ungeliebte Aufgabe.
Ofisin mutfağını temizlemek benim için istenmeyen bir görevdir.
Das Putzen der Büroküche ist bei uns im Team unbeliebt.
Ofisin mutfağını temizlemek bizim ekipte sevilmeyen bir iştir.