
unbeliebt
نامحبوب
مورد پسند بسیاری از مردم نبودن یا از نظر بسیاری از مردم منفی ارزیابی شدن.
Der neue Lehrer ist bei den Schülern ziemlich unbeliebt, weil er so streng ist.
معلم جدید بین دانشآموزان نسبتاً نامحبوب است، چون خیلی سختگیر است.
نامحبوب
unbeliebt – unbeliebter – am unbeliebtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامحبوب
مورد پسند بسیاری از مردم نبودن یا از نظر بسیاری از مردم منفی ارزیابی شدن.
Der neue Lehrer ist bei den Schülern ziemlich unbeliebt, weil er so streng ist.
معلم جدید بین دانشآموزان نسبتاً نامحبوب است، چون خیلی سختگیر است.
| شکل پایه | unbeliebt |
|---|---|
| Komparativ | unbeliebter |
| Superlativ | am unbeliebtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeliebt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeliebt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbeliebt اضافه کنید.
این واژه متضاد «beliebt» (محبوب) است. پیشوند «un-» در اینجا برای بیان نفی به کار میرود؛ مانند واژههایی مثل «unglücklich» (بدبخت) یا «unwichtig» (بیاهمیت).
Diese Entscheidung war bei den Mitarbeitern sehr unbeliebt.
این تصمیم بین کارکنان بسیار نامحبوب بود.
برای گفتن اینکه یک فرد یا چیز در میان کدام گروه نامحبوب است، از حرف اضافهٔ «bei» (نزد یا در میان) همراه با Dativ استفاده میشود. این ساختار بسیار رایج است.
Der Vorschlag, die Pausen zu verkürzen, ist bei allen unbeliebt.
پیشنهاد کوتاهتر کردن زمانهای استراحت بین همه نامحبوب است.
یک عبارت بسیار رایج «sich unbeliebt machen» (خود را نامحبوب کردن) است. این عبارت یعنی کسی با رفتار خود، عمداً یا ناخواسته، باعث شود دیگران او را دوست نداشته باشند.
Mit seinen ständigen Beschwerden hat er sich schnell bei den Kollegen unbeliebt gemacht.
او با شکایتهای همیشگیاش خیلی زود خودش را بین همکارانش نامحبوب کرد.
ناخوشایند
یک کار ناخوشایند میتواند هم «unbeliebt» (نامحبوب) باشد و هم «ungeliebt» (ناخوشایند). «Unbeliebt» تأکید میکند که بسیاری از مردم آن کار را دوست ندارند. «Ungeliebt» بیشتر بر این تأکید دارد که فرد آن کار را آزاردهنده میداند و با بیمیلی انجامش میدهد؛ در این حالت لازم نیست منظور یک گروه کامل باشد.

Das Putzen der Büroküche ist bei uns im Team unbeliebt.
تمیز کردن آشپزخانهٔ اداره بین اعضای تیم ما نامحبوب است.
Das Putzen der Büroküche ist für mich eine ungeliebte Aufgabe.
تمیز کردن آشپزخانهٔ اداره برای من کاری ناخوشایند است.