
unberechtigt
غیرمجاز
دربارهٔ شخص یا کاری که اجازه، اختیار یا مبنای قانونی ندارد.
Unberechtigt geparkte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.
خودروهایی که بهطور غیرمجاز پارک شده باشند، با هزینهٔ مالک یدککش میشوند.
غیرمجاز / بیاساس
unberechtigt – unberechtigter – am unberechtigtsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرمجاز
دربارهٔ شخص یا کاری که اجازه، اختیار یا مبنای قانونی ندارد.
Unberechtigt geparkte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.
خودروهایی که بهطور غیرمجاز پارک شده باشند، با هزینهٔ مالک یدککش میشوند.

بیاساس
دربارهٔ اتهام، انتقاد یا نگرانیای که موجه یا مستدل نیست.
Seine Angst vor einer Kündigung war völlig unberechtigt.
ترس او از اخراج شدن کاملاً بیاساس بود.
| شکل پایه | unberechtigt |
|---|---|
| Komparativ | unberechtigter |
| Superlativ | am unberechtigtsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unberechtigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unberechtigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unberechtigt اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نفی) و «berechtigt» (مجاز) ساخته شده است. «Berechtigt» از «das Recht» (حق) میآید و یعنی کسی برای کاری حق یا اجازه دارد. پس «Unberechtigt» دقیقاً نقطهٔ مقابل آن است.
Er hatte das Gefühl, unberechtigt hier zu sein.
او احساس میکرد که حضورش در اینجا غیرمجاز است.
معنی واژه به چیزی بستگی دارد که آن را توصیف میکند. اگر «unberechtigt» دربارهٔ افراد یا کارهایشان باشد، مثلاً ورود یا استفاده، معنی «ohne Erlaubnis» (بدون اجازه) میدهد. اگر دربارهٔ چیزهای انتزاعی باشد، مثلاً انتقاد یا نگرانی، معنی «ungerechtfertigt» (بیدلیل) میدهد.
Unberechtigte Personen haben hier keinen Zutritt.
افراد غیرمجاز اجازهٔ ورود به اینجا را ندارند.
Die Kritik an seiner Arbeit war völlig unberechtigt.
انتقاد از کار او کاملاً بیاساس بود.
در معنی «ohne Erlaubnis» (بدون اجازه)، اغلب از ساختار «unberechtigt sein, etwas zu tun» (مجاز نبودن به انجام کاری) استفاده میشود. این ساختار بیان میکند که شخص اختیار انجام کاری را ندارد.
Sie sind unberechtigt, diese Akte zu lesen.
شما اجازه ندارید این پرونده را بخوانید.
در معنی «nicht gerechtfertigt» (غیرموجه)، این صفت اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Vorwurf» (اتهام)، «Kritik» (انتقاد)، «Angst» (ترس)، «Sorge» (نگرانی) یا «Forderung» (مطالبه) میآید.
Der Vorwurf war unberechtigt und konnte schnell geklärt werden.
این اتهام بیاساس بود و خیلی زود موضوع روشن شد.
بیاساس
برای توصیف یک انتقاد، مطالبه یا اتهام، «unbegründet» (بیاساس) و «unberechtigt» (بیاساس) ممکن است شبیه به نظر برسند. «Unbegründet» بر نبودن دلیل قابلقبول یا مدرک تأکید میکند، درحالیکه «unberechtigt» ارزیابی میکند که چیزی موجه یا دارای حق و مجوز نیست. وقتی استدلالی وجود ندارد، از «unbegründet» و وقتی چیزی فاقد حق یا توجیه است، از «unberechtigt» استفاده کنید.

Die Forderung nach einer zusätzlichen Zahlung ist unberechtigt, weil dafür keine Rechtfertigung besteht.
مطالبهٔ پرداخت اضافی غیرموجه است، چون هیچ توجیهی برای آن وجود ندارد.
Die Kritik an meinem Bericht ist unbegründet, weil sie keine konkreten Fehler nennt.
انتقاد از گزارش من بیاساس است، چون هیچ خطای مشخصی را مطرح نمیکند.