
gleichgültig
kayıtsız
Bir şeye ya da birine ilgi, alaka veya duygusal tepki göstermeyen; ilgisiz.
Es ist ihm völlig gleichgültig, was wir am Wochenende unternehmen.
Hafta sonu ne yapacağımız onun için hiç fark etmez.
kayıtsız
gleichgültig – gleichgültiger – am gleichgültigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayıtsız
Bir şeye ya da birine ilgi, alaka veya duygusal tepki göstermeyen; ilgisiz.
Es ist ihm völlig gleichgültig, was wir am Wochenende unternehmen.
Hafta sonu ne yapacağımız onun için hiç fark etmez.
| temel form | gleichgültig |
|---|---|
| Komparativ | gleichgültiger |
| Superlativ | am gleichgültigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gleichgültig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gleichgültig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gleichgültig kelimesine ekle.
“Gleichgültig”, “gleich” (aynı) ve “gültig” (geçerli) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla farklı seçeneklerin kişi için “gleich gültig” (eşit derecede geçerli) olması demektir. Yani hepsi aynı değerdedir ve bu yüzden hangisinin gerçekleştiği fark etmez.
Ob wir ins Kino oder ins Theater gehen, ist mir gleichgültig.
Sinemaya mı yoksa tiyatroya mı gideceğimiz benim için fark etmez.
“Gleichgültig” çok sık “Es ist [Dativ-Objekt] gleichgültig, ...” (Dativ nesnesi için ... fark etmez) yapısında kullanılır. Dativ nesnesi, kayıtsızlık duyan kişidir.
Es war ihm völlig gleichgültig, ob seine Mannschaft gewinnt oder verliert.
Takımının kazanması da kaybetmesi de onun için hiç fark etmiyordu.
Kayıtsızlığın neye karşı olduğunu belirtmek için sık sık Dativ ile kullanılan “gegenüber” (karşı) edatına başvurulur. Bu kullanım özellikle kişiler veya soyut konular söz konusu olduğunda yaygındır.
Sie verhielt sich ihren alten Freunden gegenüber immer gleichgültiger.
Eski arkadaşlarına karşı giderek daha kayıtsız davrandı.
fark etmez
“Egal” (önemsiz) ve “gleichgültig” (kayıtsız), bir şeye ilgi duyulmadığını ifade edebilir. “Egal” çoğunlukla belirli bir seçim veya şey hakkında günlük dilde yapılan bir değerlendirmedir. “Gleichgültig” ise bir şeye veya birine karşı ilgisiz bir tutumu daha güçlü biçimde anlatır. Günlük hayatta “egal” kullan; açıkça görülen bir ilgisizliği anlatmak için “gleichgültig” kullan.

Er blieb gleichgültig, als seine Freundin von dem Problem erzählte.
Kız arkadaşı sorunu anlattığında kayıtsız kaldı.
Mir ist egal, ob du heute oder morgen kommst.
Bugün mü yarın mı geleceğin benim için fark etmez.