
undicht
sızdıran
İstenmeyen şekilde sıvı veya gazın içeri girmesine ya da dışarı çıkmasına yol açan bir yeri veya deliği olan.
Das Dach ist undicht, bei starkem Regen tropft es ins Wohnzimmer.
Çatı sızdırıyor; şiddetli yağmurda salona su damlıyor.
sızdıran / ağzı gevşek
undicht – undichter – am undichtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sızdıran
İstenmeyen şekilde sıvı veya gazın içeri girmesine ya da dışarı çıkmasına yol açan bir yeri veya deliği olan.
Das Dach ist undicht, bei starkem Regen tropft es ins Wohnzimmer.
Çatı sızdırıyor; şiddetli yağmurda salona su damlıyor.

ağzı gevşek
Günlük dilde, sırları kendine saklayamayan ve duyduğu bilgileri başkalarına anlatan kişi için kullanılır.
Erzähl ihm bloß nichts, der ist total undicht und plaudert alles aus.
Ona sakın bir şey anlatma; ağzı çok gevşektir, her şeyi anlatır.
| temel form | undicht |
|---|---|
| Komparativ | undichter |
| Superlativ | am undichtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki undicht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki undicht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki undicht kelimesine ekle.
Kelime, olumsuzluk bildiren “un-” ön eki ile “dicht” (sızdırmaz) sıfatından oluşur. “Dicht” burada “fest verschlossen” (sıkıca kapalı) veya “versiegelt” (mühürlü) anlamına gelir. “Undicht” kelimesi kelimesine “nicht dicht” (sızdırmaz olmayan) demektir.
Bitte schließe die Flasche richtig, sonst ist sie undicht.
Lütfen şişeyi iyice kapat, yoksa sızdırır.
“Undicht” kelimesi gerçek anlamıyla çoğu zaman kaplar veya engeller için kullanılır. Sızdırabilen tipik şeyler şunlardır: “ein Dach” (çatı), “ein Reifen” (lastik), “ein Fenster” (pencere), “ein Rohr” (boru) ve “eine Wasserflasche” (su şişesi).
Mein Fahrradreifen ist undicht und verliert ständig Luft.
Bisikletimin lastiği sızdırıyor ve sürekli hava kaçırıyor.
Wir müssen das undichte Rohr in der Küche reparieren lassen.
Mutfaktaki sızdıran boruyu tamir ettirmemiz gerekiyor.
Bir kişiyi “undicht” diye tanımlamak mecazdır ve günlük dilde kullanılır. Bu ifade, o kişinin bilgileri içinde tutamadığını anlatır. Sızdıran bir kap sıvıyı içinde tutamadığı gibi, bu kişi de sır saklayamaz.
Ich erzähle ihr keine Geheimnisse mehr, sie ist leider total undicht.
Ona artık sır vermiyorum; ne yazık ki ağzı çok gevşek.
bilgi sızıntısı / sızıntı / kaçak
Her iki kelime de sıvının veya gazın dışarı çıktığı sızdıran bir yeri anlatabilir. “Das Leak” (kaçak), bunun için Almancada nadiren kullanılan İngilizce kökenli bir kelimedir; “undicht” ise bir yeri veya eşyayı anlatan bir sıfattır. Günlük Almancada genellikle “undicht” daha doğal olur.

Das alte Wasserrohr war undicht und ließ langsam Wasser in den Keller laufen.
Eski su borusu sızdırıyordu ve bodruma yavaş yavaş su akmasına neden oluyordu.
Das Leak im alten Wasserrohr ließ langsam Wasser in den Keller laufen.
Eski su borusundaki kaçak, bodruma yavaş yavaş su sızmasına neden oldu.