
löchrig
delik deşik
İçinden bir şey geçebilecek ya da nesne artık tamamen sızdırmaz olmayacak şekilde çok sayıda deliği veya açıklığı olan.
Der löchrige Eimer kann kein Wasser halten.
Delik deşik kova su tutamaz.
delik deşik
löchrig – löchriger – am löchrigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

delik deşik
İçinden bir şey geçebilecek ya da nesne artık tamamen sızdırmaz olmayacak şekilde çok sayıda deliği veya açıklığı olan.
Der löchrige Eimer kann kein Wasser halten.
Delik deşik kova su tutamaz.

açıkları olan
Açıkları veya zayıf noktaları olduğu için güvenilir olmayan ya da tamamen etkili olmayan.
Die löchrige Beweiskette überzeugte das Gericht nicht.
Açıkları olan kanıt zinciri mahkemeyi ikna etmedi.
| temel form | löchrig |
|---|---|
| Komparativ | löchriger |
| Superlativ | am löchrigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki löchrig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki löchrig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki löchrig kelimesine ekle.
“löchrig” kelimesinin neyi nitelediğine dikkat et. Giysiler veya kaplar söz konusu olduğunda gerçek delikler anlatılır. Bir açıklama, plan veya hafıza söz konusu olduğunda ise kelime mecaz anlamda kullanılır.
Durch die löchrige Jacke drang der kalte Wind.
Delik deşik ceketinden soğuk rüzgâr içeri giriyordu.
Seine Erklärung war so löchrig, dass viele Fragen offenblieben.
Açıklaması o kadar kusurluydu ki birçok soru cevapsız kaldı.
Giysiler için “löchrige Socken” (delik deşik çoraplar), “löchrige Strümpfe” (delik deşik çoraplar) ve “ein löchriges T-Shirt” (delik deşik bir tişört) tipik kullanımlardır. Deliklerin nasıl oluştuğu da sık sık belirtilir; örneğin çok giyilmekten veya güvelerden.
Nach jahrelangem Tragen war sein Lieblingspullover ganz löchrig.
Yıllarca giyildikten sonra en sevdiği kazağı tamamen delik deşik olmuştu.
Mecaz anlamda “ein löchriges Gedächtnis” (boşluklarla dolu bir hafıza), “eine löchrige Argumentation” (gerekçelendirmedeki açıklarla dolu bir anlatım) ve “ein löchriges Sicherheitsnetz” (açıkları olan bir güvenlik ağı) yaygın kullanımlardır. “löchrig” kelimesiyle bunların güvenilirliği olumsuz değerlendirilir.
Wegen meines löchrigen Gedächtnisses schreibe ich mir alle Termine sofort auf.
Açıkları olan hafızam yüzünden bütün randevularımı hemen not ederim.
sızdıran / ağzı gevşek
“Undicht” (sızdıran), bir nesnenin suyu veya havayı geçirmeyecek şekilde kapanmadığını anlatır. “Löchrig” (delik deşik) ise çok sayıda görünür delik veya boşluk olduğunu vurgular. Yağmuru içeri alan bir çatı için “undicht”, çok sayıda hasar varsa ayrıca “löchrig” uygundur.

Das alte Dach ist löchrig, weil an vielen Stellen Ziegel fehlen.
Eski çatı delik deşik, çünkü birçok yerde kiremit eksik.
Das Dach ist undicht, und bei jedem Regen tropft Wasser ins Schlafzimmer.
Çatı sızdırıyor ve her yağmur yağdığında yatak odasına su damlıyor.