
leck
sızdıran
Sıvı veya havanın bir açıklıktan dışarı çıkmasına ya da içeri girmesine yol açacak kadar sızdıran veya hasarlı.
Das alte Boot ist leck und verliert Wasser.
Eski tekne sızdırıyor ve su alıyor.
sızdıran
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sızdıran
Sıvı veya havanın bir açıklıktan dışarı çıkmasına ya da içeri girmesine yol açacak kadar sızdıran veya hasarlı.
Das alte Boot ist leck und verliert Wasser.
Eski tekne sızdırıyor ve su alıyor.
| temel form | leck |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki leck kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki leck kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki leck kelimesine ekle.
“Leck” (sızıntı) aynı zamanda bir isimdir ve sızıntının olduğu yeri ifade eder. “leck” sıfatı, bir şeyde böyle bir sızıntı olduğunu anlatır.
Das Boot ist leck, aber wir finden das Leck einfach nicht.
Tekne sızdırıyor ama sızıntıyı bir türlü bulamıyoruz.
“Leck” (sızıntı) genellikle araçlar, kaplar ve borularla birlikte kullanılır. Örneğin “Boot” (tekne), “Schiff” (gemi), “Tank” (depo), “Rohr” (boru) veya “Schlauch” (hortum) ile kullanılır. Özellikle “sein” (olmak) ve “Wasser verlieren” (su kaybetmek) ya da “Luft verlieren” (hava kaybetmek) gibi fiillerle birlikte görülür.
Nach der Kollision war der Öltanker leck.
Çarpışmadan sonra petrol tankeri sızdırıyordu.
“Leck” (sızıntı) sık sık “sein” (olmak) fiilinden sonra gelir. Sızıntının tam olarak nerede olduğunu belirtmek için bir yer ifadesi de kullanılabilir. Bunun için çoğu zaman “an” edatı, Dativ grubuyla birlikte kullanılır: “an der Unterseite” (alt kısmında).
Der Behälter ist an der Unterseite leck.
Kap alt kısmından sızdırıyor.
sızdıran / ağzı gevşek
“Undicht” (sızdıran), sıvı veya gazın istenmeden geçtiği bir yeri ya da bağlantıyı genel olarak anlatır. “Leck” (sızdıran), hasar görmüş bir kabı veya açıklığı daha güçlü biçimde vurgular. Contalar ve bağlantı yerleri için çoğu zaman “undicht”, hasar görmüş bir depo veya gemi için ise “leck” uygundur.

Der alte Tank ist leck und verliert langsam sein Wasser.
Eski depo sızdırıyor ve suyunu yavaş yavaş kaybediyor.
Die Dichtung am Wasserhahn ist undicht, deshalb tropft es ständig.
Musluktaki conta sızdırıyor, bu yüzden su sürekli damlıyor.