
undicht
متسرّب
فيه موضع أو ثقب يسمح بدخول سائل أو غاز أو خروجه دون قصد.
Das Dach ist undicht, bei starkem Regen tropft es ins Wohnzimmer.
السقف يتسرّب منه الماء، فعندما يهطل المطر بغزارة تقطر المياه إلى غرفة المعيشة.
متسرّب / يفشي الأسرار
undicht – undichter – am undichtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متسرّب
فيه موضع أو ثقب يسمح بدخول سائل أو غاز أو خروجه دون قصد.
Das Dach ist undicht, bei starkem Regen tropft es ins Wohnzimmer.
السقف يتسرّب منه الماء، فعندما يهطل المطر بغزارة تقطر المياه إلى غرفة المعيشة.

يفشي الأسرار
تعبير عامي عن شخص لا يستطيع كتمان الأسرار ويفشي المعلومات.
Erzähl ihm bloß nichts, der ist total undicht und plaudert alles aus.
لا تخبره بأي شيء، فهو يفشي كل شيء.
| الصيغة الأساسية | undicht |
|---|---|
| Komparativ | undichter |
| Superlativ | am undichtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى undicht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى undicht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى undicht.
تتألف الكلمة من السابقة «un-» (سابقة النفي) والصفة «dicht» (محكم الإغلاق)، التي تعني «fest verschlossen» (مغلق بإحكام) أو «versiegelt» (مختوم). لذلك تعني «Undicht» (غير محكم الإغلاق) حرفيًا «nicht dicht» (غير محكم).
Bitte schließe die Flasche richtig, sonst ist sie undicht.
أغلق الزجاجة جيدًا من فضلك، وإلا فسيتسرّب منها شيء.
في معناها الحرفي، تصف «undicht» (متسرّب) غالبًا الحاويات أو الحواجز. ومن الأشياء التي قد تكون متسرّبة: السقف، والإطار، والنافذة، والأنبوب، أو زجاجة الماء.
Mein Fahrradreifen ist undicht und verliert ständig Luft.
إطار دراجتي يتسرّب منه الهواء باستمرار.
Wir müssen das undichte Rohr in der Küche reparieren lassen.
علينا أن نصلح الأنبوب المتسرّب في المطبخ.
وصف شخص بأنه «undicht» (يفشي الأسرار) استعارة وينتمي إلى اللغة العامية. وهو يوحي بأن الشخص لا يستطيع كتمان المعلومات، مثلما لا تستطيع الحاوية المتسرّبة الاحتفاظ بالسائل.
Ich erzähle ihr keine Geheimnisse mehr, sie ist leider total undicht.
لن أخبرها بأي أسرار بعد الآن، فهي للأسف تفشي كل شيء.
تسريب / تسرّب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى موضع غير محكم يخرج منه سائل أو غاز. كلمة «Das Leak» (تسرّب) دخيلة نادرة من الإنجليزية في الألمانية لهذا المعنى، بينما «undicht» (متسرّب) صفة تصف موضعًا أو شيئًا. وفي الاستعمال الألماني المعتاد، تكون كلمة «undicht» أكثر طبيعية في الغالب.

Das alte Wasserrohr war undicht und ließ langsam Wasser in den Keller laufen.
كان أنبوب الماء القديم متسرّبًا، وسمح بدخول الماء ببطء إلى القبو.
Das Leak im alten Wasserrohr ließ langsam Wasser in den Keller laufen.
سمح التسرّب في أنبوب الماء القديم بدخول الماء ببطء إلى القبو.