
porös
gözenekli
Birçok küçük gözenek veya boşluk içeren ve bu nedenle sıvı ya da gaz geçiren.
Der poröse Stein saugt das Wasser schnell auf.
Gözenekli taş suyu hızla emiyor.
gözenekli / geçirgen
porös – poröser – am porösesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gözenekli
Birçok küçük gözenek veya boşluk içeren ve bu nedenle sıvı ya da gaz geçiren.
Der poröse Stein saugt das Wasser schnell auf.
Gözenekli taş suyu hızla emiyor.

geçirgen
Kapalı olmayan veya aralıklı olan ve bu nedenle bir şeyin kolayca içinden geçmesine ya da dışarı sızmasına izin veren; sınırlar, sistemler veya yapılar için de mecaz anlamda kullanılır.
Die poröse Grenze konnte von Schmugglern leicht überwunden werden.
Geçirgen sınır, kaçakçılar tarafından kolayca aşıldı.

gevrek
Özellikle kauçuk için, yaşlanma nedeniyle gevrekleşmiş veya kırılgan hâle gelmiş.
Die Gummidichtung ist porös geworden und muss ersetzt werden.
Kauçuk conta gevrekleşmiş ve değiştirilmesi gerekiyor.
| temel form | porös |
|---|---|
| Komparativ | poröser |
| Superlativ | am porösesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki porös kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki porös kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki porös kelimesine ekle.
Somut maddeler ve nesneler söz konusu olduğunda “porös” (gözenekli / geçirgen) genellikle malzemenin yapısını anlatır. Yanında “Grenze” (sınır), “System” (sistem) veya “Struktur” (yapı) gibi kelimeler varsa kullanım çoğu zaman mecazlıdır ve yetersiz kapatılmış ya da korunmuş bir düzeni veya sınırı anlatır.
Die poröse Oberfläche des Schwamms nimmt viel Seife auf.
Süngerin gözenekli yüzeyi çok sabun emer.
Das poröse Kontrollsystem ließ mehrere Sicherheitslücken offen.
Geçirgen denetim sistemi, birkaç güvenlik açığının açık kalmasına neden oldu.
Gerçek anlamında “porös” (gözenekli), genellikle taş, beton, seramik, ahşap veya yüzey gibi malzemeler ve nesneler için kullanılır. “poröses Material” (gözenekli malzeme) ifadesi de çok yaygındır.
Für den Tisch wurde poröses Holz mit einem Schutzmittel behandelt.
Masa için gözenekli ahşap, koruyucu bir maddeyle işlendi.
Mecazlı anlamında “porös” (geçirgen), genellikle sınırları, sistemleri, yapıları veya kuralları anlatır. Burada genellikle bir şeyin yeterince kapalı veya korunaklı olmadığı düşüncesi vardır.
Die poröse Grenze erschwerte die Kontrolle des Warenverkehrs.
Geçirgen sınır, mal taşımacılığının denetlenmesini zorlaştırdı.
sızdıran / ağzı gevşek
“Undicht” (sızdıran), bir yerden su veya gazın istenmeden dışarı çıkması durumunu anlatır. “Porös” (gözenekli) ise eski kauçuğun, sızıntıya yol açabilecek çok sayıda küçük açıklığı olan kırılgan yapısını anlatır. Sorunun kendisi için “undicht”, malzeme için “porös” uygundur.

Der alte Gummischlauch ist porös, sodass Wasser durch seine Wand dringt.
Eski kauçuk hortum gözenekli, bu yüzden su, hortumun duvarından sızabiliyor.
Der alte Gummischlauch ist undicht, und an einer Stelle tritt Wasser aus.
Eski kauçuk hortum sızdırıyor ve bir yerinden su çıkıyor.