
das Unfallopfer
kaza mağduru
Bir kazada yaralanan veya hayatını kaybeden kişi.
Die Rettungskräfte brachten das schwer verletzte Unfallopfer ins Krankenhaus.
Kurtarma ekipleri ağır yaralanan kaza mağdurunu hastaneye götürdü.
kaza mağduru
das Unfallopfer, die Unfallopfer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaza mağduru
Bir kazada yaralanan veya hayatını kaybeden kişi.
Die Rettungskräfte brachten das schwer verletzte Unfallopfer ins Krankenhaus.
Kurtarma ekipleri ağır yaralanan kaza mağdurunu hastaneye götürdü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Unfallopfer |
| Genitiv | des Unfallopfers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unfallopfer | die Unfallopfer |
| Akkusativ | das Unfallopfer | die Unfallopfer |
| Dativ | dem Unfallopfer | den Unfallopfern |
| Genitiv | des Unfallopfers | der Unfallopfer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Unfallopfer” kelimesi “Unfall” (kaza) ve “Opfer” (mağdur) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla bir kazanın mağdurunu anlatır.
Das Unfallopfer wurde noch am Unfallort medizinisch versorgt.
Kaza mağduruna olay yerinde hemen tıbbi yardım yapıldı.
“Unfallopfer” kelimesiyle sık sık “schwer verletzt” (ağır yaralı) veya “lebensgefährlich verletzt” (hayati tehlikesi olacak şekilde yaralanmış) gibi tanımlamalar kullanılır. Ayrıca “ein Unfallopfer versorgen” (bir kaza mağduruna yardım etmek) ve “ein Unfallopfer bergen” (bir kaza mağdurunu kurtarmak) ifadeleri de yaygındır.
Die Einsatzkräfte versorgten das schwer verletzte Unfallopfer sofort.
Acil yardım ekipleri ağır yaralı kaza mağduruna hemen yardım etti.
“Unfallopfer” kelimesine özellikle haberlerde, polis raporlarında ve tıbbi metinlerde sık rastlanır. Bu kelime bu tür metinlerde çoğu zaman kaza yeri veya kişinin durumu hakkındaki bilgilerle birlikte kullanılır.
Nach Angaben der Polizei wurde das Unfallopfer mit einem Rettungshubschrauber abtransportiert.
Polisin verdiği bilgiye göre kaza mağduru kurtarma helikopteriyle götürüldü.
yaralı
Her iki kelime de bir kazadan sonra bir kişiyi anlatabilir. “Der Verletzte” (yaralı), öncelikle kişinin bedensel durumunu anlatır; “das Unfallopfer” (kaza mağduru) ise kişinin kazadan etkilenen kişi olma durumunu vurgular ve ölmüş bir kişiyi de kapsayabilir. Yaralanmış bir kişi için “Verletzte”, kazadan etkilenen kişilerin tümü için “Unfallopfer” uygundur.

Unter den Unfallopfern war auch ein getöteter Passant.
Kaza mağdurları arasında hayatını kaybeden bir yaya da vardı.
Nach dem Unfall wurde der Verletzte ins Krankenhaus gebracht.
Kazadan sonra yaralı hastaneye götürüldü.