
der Verletzte
yaralı
Bir kaza veya saldırı gibi bir olayda bedensel olarak yaralanmış kişi.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Yaralı hemen hastaneye götürüldü.
yaralı
die Verletzte, die Verletzten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaralı
Bir kaza veya saldırı gibi bir olayda bedensel olarak yaralanmış kişi.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Yaralı hemen hastaneye götürüldü.

hukuken zarar gören kişi
Hukuk dilinde, bir davranış nedeniyle hakları veya hukuken korunan çıkarları zarar gören kişi.
Der Verletzte stellte im Strafverfahren einen Antrag auf Akteneinsicht.
Hukuken zarar gören kişi, ceza davasında dosyayı inceleme başvurusunda bulundu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Akkusativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Dativ | der Verletzten | den Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten | der Verletzten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Verletzte” (yaralı) “verletzen” (yaralamak) kelime ailesine aittir ve yaralanmış bir kişiyi anlatır. Bu kelime isimleşmiş Partizip olduğu için büyük harfle yazılır.
Der Verletzte konnte nach der Behandlung wieder nach Hause gehen.
Yaralı, tedaviden sonra yeniden eve gidebildi.
Fiziksel mi yoksa hukuki anlamın mı kastedildiğini genellikle bağlamdan anlarsın. Kaza, ağrı veya hastane gibi kelimeler fiziksel yaralanmaya işaret eder. Ceza davası, haklar veya çıkarlar gibi kelimeler ise hukuken zarar gören kişi anlamına işaret eder.
Nach dem Zusammenstoß kümmerte sich ein Sanitäter um den Verletzten.
Çarpışmadan sonra bir sağlık görevlisi yaralıyla ilgilendi.
Im Strafverfahren wurde der Verletzte als Zeuge befragt.
Ceza davasında hukuken zarar gören kişi tanık olarak sorgulandı.
Hukuki anlamda “der Verletzte” (hukuken zarar gören kişi) sık sık teknik dilde kullanılan kalıp ifadelerde yer alır. Örneğin “die Rechte des Verletzten” (hukuken zarar gören kişinin hakları), “der Verletzte im Strafverfahren” (ceza davasında hukuken zarar gören kişi) veya “ein Antrag des Verletzten” (hukuken zarar gören kişinin başvurusu) denir.
Das neue Gesetz stärkt die Rechte des Verletzten im Strafverfahren.
Yeni yasa, ceza davasında hukuken zarar gören kişinin haklarını güçlendiriyor.
ağır yaralı
“Verletzte” (yaralı), yarasının ağırlığını belirtmeden bedensel olarak yaralanmış bir kişiyi anlatır. “Schwerverletzter” (ağır yaralı erkek) ise yaraların ağır olduğunu açıkça vurgular. Bu yüzden ağır yaralı birine de “Verletzter” denebilir. Söylemek istediğin şey için yaraların ağırlığı önemliyse “Schwerverletzter” kelimesini seç.

Nach dem Unfall wurde der Verletzte ins Krankenhaus gebracht.
Kazadan sonra yaralı hastaneye götürüldü.
Nach dem Unfall wurde der Schwerverletzte ins Krankenhaus gebracht.
Kazadan sonra ağır yaralı hastaneye götürüldü.