
das Unfallopfer
ضحية حادث
شخص يُصاب أو يُقتل في حادث.
Die Rettungskräfte brachten das schwer verletzte Unfallopfer ins Krankenhaus.
نقلت فرق الإنقاذ ضحية الحادث المصابة بجروح خطيرة إلى المستشفى.
ضحية حادث
das Unfallopfer, die Unfallopfer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضحية حادث
شخص يُصاب أو يُقتل في حادث.
Die Rettungskräfte brachten das schwer verletzte Unfallopfer ins Krankenhaus.
نقلت فرق الإنقاذ ضحية الحادث المصابة بجروح خطيرة إلى المستشفى.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Unfallopfer |
| Genitiv | des Unfallopfers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unfallopfer | die Unfallopfer |
| Akkusativ | das Unfallopfer | die Unfallopfer |
| Dativ | dem Unfallopfer | den Unfallopfern |
| Genitiv | des Unfallopfers | der Unfallopfer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Unfallopfer» (ضحية حادث) من «Unfall» (حادث) و«Opfer» (ضحية). والمعنى الحرفي هو ضحية حادث.
Das Unfallopfer wurde noch am Unfallort medizinisch versorgt.
تلقت ضحية الحادث رعاية طبية في مكان الحادث نفسه.
تُستعمل مع «Unfallopfer» (ضحية حادث) أوصاف مثل «schwer verletzt» (مصاب بجروح خطيرة) أو «lebensgefährlich verletzt» (مصاب بجروح تهدد حياته). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «ein Unfallopfer versorgen» (إسعاف ضحية حادث) و«ein Unfallopfer bergen» (انتشال ضحية حادث).
Die Einsatzkräfte versorgten das schwer verletzte Unfallopfer sofort.
أسعفت فرق الطوارئ ضحية الحادث المصابة بجروح خطيرة فورًا.
ترد «Unfallopfer» (ضحية حادث) كثيرًا خصوصًا في الأخبار وتقارير الشرطة والنصوص الطبية. وتُستعمل الكلمة هناك غالبًا مع معلومات عن مكان الحادث أو حالة الشخص.
Nach Angaben der Polizei wurde das Unfallopfer mit einem Rettungshubschrauber abtransportiert.
وفقًا للشرطة، نُقلت ضحية الحادث بطائرة مروحية للإنقاذ.
مصاب / متضرر
يمكن أن تدل الكلمتان على شخص بعد وقوع حادث. يصف «Verletzte» (مصاب) قبل كل شيء حالته الجسدية، بينما تبرز «Unfallopfer» (ضحية حادث) دوره بوصفه شخصًا تضرر من الحادث، ويمكن أن تشمل أيضًا شخصًا قُتل. تناسب «Verletzte» الشخص المصاب، بينما تشمل «Unfallopfer» الأشخاص الذين تضرروا من الحادث عمومًا.

Unter den Unfallopfern war auch ein getöteter Passant.
كان من بين ضحايا الحادث أحد المارة الذي قُتل.
Nach dem Unfall wurde der Verletzte ins Krankenhaus gebracht.
بعد الحادث، نُقل المصاب إلى المستشفى.