
das Unfallopfer
жертва аварии
Человек, который получил травмы или погиб в результате аварии.
Die Rettungskräfte brachten das schwer verletzte Unfallopfer ins Krankenhaus.
Спасатели доставили тяжело пострадавшего в аварии в больницу.
пострадавший в аварии
das Unfallopfer, die Unfallopfer
Загружаем сохранённый статус.

жертва аварии
Человек, который получил травмы или погиб в результате аварии.
Die Rettungskräfte brachten das schwer verletzte Unfallopfer ins Krankenhaus.
Спасатели доставили тяжело пострадавшего в аварии в больницу.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Unfallopfer |
| Genitiv | des Unfallopfers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unfallopfer | die Unfallopfer |
| Akkusativ | das Unfallopfer | die Unfallopfer |
| Dativ | dem Unfallopfer | den Unfallopfern |
| Genitiv | des Unfallopfers | der Unfallopfer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Unfallopfer» (пострадавший в аварии) состоит из слов «Unfall» (авария) и «Opfer» (жертва). Буквально оно означает жертву аварии.
Das Unfallopfer wurde noch am Unfallort medizinisch versorgt.
Пострадавшему в аварии оказали медицинскую помощь прямо на месте происшествия.
С «Unfallopfer» (пострадавший в аварии) часто употребляются описания «schwer verletzt» (тяжело ранен) и «lebensgefährlich verletzt» (получивший опасные для жизни травмы). Также часто встречаются сочетания «ein Unfallopfer versorgen» (оказывать помощь пострадавшему в аварии) и «ein Unfallopfer bergen» (извлекать пострадавшего в аварии).
Die Einsatzkräfte versorgten das schwer verletzte Unfallopfer sofort.
Спасатели немедленно оказали помощь тяжело пострадавшему в аварии.
«Unfallopfer» (пострадавший в аварии) особенно часто встречается в новостях, полицейских сводках и медицинских текстах. В таких текстах это слово часто употребляется вместе с указанием места аварии или состояния человека.
Nach Angaben der Polizei wurde das Unfallopfer mit einem Rettungshubschrauber abtransportiert.
По данным полиции, пострадавшего в аварии эвакуировали на вертолёте.
пострадавший / потерпевший
Оба слова могут обозначать человека после аварии. «Verletzte» (пострадавший) прежде всего описывает физическое состояние человека, а «Unfallopfer» (жертва аварии) подчёркивает его роль как пострадавшего в аварии и может также включать погибшего. Для раненого человека подходит «Verletzte», а для всех пострадавших в аварии в целом — «Unfallopfer».

Unter den Unfallopfern war auch ein getöteter Passant.
Среди жертв аварии был и погибший прохожий.
Nach dem Unfall wurde der Verletzte ins Krankenhaus gebracht.
После аварии пострадавшего доставили в больницу.