
das Unfallopfer
ofiara wypadku
Osoba, która zostaje ranna lub ginie w wypadku.
Die Rettungskräfte brachten das schwer verletzte Unfallopfer ins Krankenhaus.
Ratownicy zabrali ciężko ranną ofiarę wypadku do szpitala.
ofiara wypadku
das Unfallopfer, die Unfallopfer
Wczytuję zapisany stan.

ofiara wypadku
Osoba, która zostaje ranna lub ginie w wypadku.
Die Rettungskräfte brachten das schwer verletzte Unfallopfer ins Krankenhaus.
Ratownicy zabrali ciężko ranną ofiarę wypadku do szpitala.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Unfallopfer |
| Genitiv | des Unfallopfers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unfallopfer | die Unfallopfer |
| Akkusativ | das Unfallopfer | die Unfallopfer |
| Dativ | dem Unfallopfer | den Unfallopfern |
| Genitiv | des Unfallopfers | der Unfallopfer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Unfallopfer” (ofiara wypadku) składa się z „Unfall” (wypadek) i „Opfer” (ofiara). Dosłownie oznacza ofiarę wypadku.
Das Unfallopfer wurde noch am Unfallort medizinisch versorgt.
Ofierze wypadku udzielono pomocy medycznej jeszcze na miejscu zdarzenia.
Z „Unfallopfer” (ofiarą wypadku) często występują określenia takie jak „schwer verletzt” (ciężko ranny) lub „lebensgefährlich verletzt” (ranny w stanie zagrożenia życia). Częste połączenia to także „ein Unfallopfer versorgen” (udzielić pomocy ofierze wypadku) i „ein Unfallopfer bergen” (wydobyć ofiarę wypadku).
Die Einsatzkräfte versorgten das schwer verletzte Unfallopfer sofort.
Ratownicy natychmiast udzielili pomocy ciężko rannej ofierze wypadku.
„Unfallopfer” (ofiara wypadku) występuje szczególnie często w wiadomościach, raportach policyjnych i tekstach medycznych. W tych kontekstach słowo to często łączy się z informacjami o miejscu wypadku lub stanie danej osoby.
Nach Angaben der Polizei wurde das Unfallopfer mit einem Rettungshubschrauber abtransportiert.
Według policji ofiarę wypadku przetransportowano śmigłowcem ratunkowym.
ranny / pokrzywdzony
Oba słowa mogą oznaczać osobę po wypadku. „Der Verletzte” (ranny) opisuje przede wszystkim stan fizyczny osoby, natomiast „das Unfallopfer” (ofiara wypadku) podkreśla jej rolę jako osoby poszkodowanej w wypadku i może obejmować również osobę, która zginęła. W odniesieniu do rannej osoby pasuje „Verletzte”, a w odniesieniu do wszystkich osób poszkodowanych w wypadku „Unfallopfer”.

Unter den Unfallopfern war auch ein getöteter Passant.
Wśród ofiar wypadku był również przechodzień, który zginął.
Nach dem Unfall wurde der Verletzte ins Krankenhaus gebracht.
Po wypadku rannego zabrano do szpitala.