
das Unfallopfer
victime d’un accident
Personne blessée ou tuée dans un accident.
Die Rettungskräfte brachten das schwer verletzte Unfallopfer ins Krankenhaus.
Les secours ont emmené la victime grièvement blessée à l’hôpital.
victime d’un accident
das Unfallopfer, die Unfallopfer
Chargement de ton état enregistré.

victime d’un accident
Personne blessée ou tuée dans un accident.
Die Rettungskräfte brachten das schwer verletzte Unfallopfer ins Krankenhaus.
Les secours ont emmené la victime grièvement blessée à l’hôpital.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Unfallopfer |
| Genitiv | des Unfallopfers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unfallopfer | die Unfallopfer |
| Akkusativ | das Unfallopfer | die Unfallopfer |
| Dativ | dem Unfallopfer | den Unfallopfern |
| Genitiv | des Unfallopfers | der Unfallopfer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Unfallopfer » (victime d’un accident) se compose de « Unfall » (accident) et de « Opfer » (victime). Le mot signifie littéralement victime d’un accident.
Das Unfallopfer wurde noch am Unfallort medizinisch versorgt.
La victime de l’accident a reçu des soins médicaux sur le lieu même de l’accident.
Avec « Unfallopfer » (victime d’un accident), on trouve souvent des descriptions comme « schwer verletzt » (grièvement blessé) ou « lebensgefährlich verletzt » (blessé grièvement, avec pronostic vital engagé). Les associations fréquentes comprennent également « ein Unfallopfer versorgen » (soigner une victime d’un accident) et « ein Unfallopfer bergen » (dégager une victime d’un accident).
Die Einsatzkräfte versorgten das schwer verletzte Unfallopfer sofort.
Les secours ont immédiatement soigné la victime grièvement blessée.
« Unfallopfer » (victime d’un accident) apparaît particulièrement souvent dans les informations, les rapports de police et les textes médicaux. Dans ces contextes, le mot est souvent accompagné d’informations sur le lieu de l’accident ou sur l’état de la personne.
Nach Angaben der Polizei wurde das Unfallopfer mit einem Rettungshubschrauber abtransportiert.
Selon la police, la victime de l’accident a été évacuée par hélicoptère.
personne blessée / partie lésée
Les deux mots peuvent désigner une personne après un accident. Verletzte (personne blessée) décrit surtout l’état physique de cette personne, tandis que Unfallopfer (victime d’un accident) met l’accent sur son rôle de personne touchée par l’accident et peut aussi inclure une personne tuée. Pour une personne blessée, Verletzte convient ; pour l’ensemble des personnes touchées par l’accident, Unfallopfer convient.

Unter den Unfallopfern war auch ein getöteter Passant.
Parmi les victimes de l’accident se trouvait aussi un passant qui a été tué.
Nach dem Unfall wurde der Verletzte ins Krankenhaus gebracht.
Après l’accident, la personne blessée a été transportée à l’hôpital.