
das Unfallopfer
victimă a unui accident
O persoană care este rănită sau ucisă într-un accident.
Die Rettungskräfte brachten das schwer verletzte Unfallopfer ins Krankenhaus.
Echipele de salvare au dus victima grav rănită a accidentului la spital.
victimă a unui accident
das Unfallopfer, die Unfallopfer
Se încarcă starea ta salvată.

victimă a unui accident
O persoană care este rănită sau ucisă într-un accident.
Die Rettungskräfte brachten das schwer verletzte Unfallopfer ins Krankenhaus.
Echipele de salvare au dus victima grav rănită a accidentului la spital.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Unfallopfer |
| Genitiv | des Unfallopfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unfallopfer | die Unfallopfer |
| Akkusativ | das Unfallopfer | die Unfallopfer |
| Dativ | dem Unfallopfer | den Unfallopfern |
| Genitiv | des Unfallopfers | der Unfallopfer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Unfallopfer” (victimă a unui accident) este format din „Unfall” (accident) și „Opfer” (victimă). Literal, înseamnă victima unui accident.
Das Unfallopfer wurde noch am Unfallort medizinisch versorgt.
Victima accidentului a primit îngrijiri medicale chiar la locul accidentului.
Cu „Unfallopfer” (victimă a unui accident) apar adesea descrieri precum „schwer verletzt” (grav rănit) sau „lebensgefährlich verletzt” (rănit în stare critică). Combinațiile frecvente mai includ „ein Unfallopfer versorgen” (a îngriji o victimă a unui accident) și „ein Unfallopfer bergen” (a scoate o victimă a unui accident).
Die Einsatzkräfte versorgten das schwer verletzte Unfallopfer sofort.
Echipele de intervenție au îngrijit imediat victima grav rănită a accidentului.
„Unfallopfer” (victimă a unui accident) apare foarte des în știri, în rapoarte ale poliției și în texte medicale. În aceste contexte, cuvântul este folosit adesea împreună cu informații despre locul accidentului sau despre starea persoanei.
Nach Angaben der Polizei wurde das Unfallopfer mit einem Rettungshubschrauber abtransportiert.
Potrivit poliției, victima accidentului a fost transportată cu un elicopter de salvare.
persoană rănită / parte vătămată
Ambele cuvinte pot desemna o persoană după un accident. „Verletzte” (persoană rănită) descrie mai ales starea fizică, în timp ce „Unfallopfer” (victimă a unui accident) subliniază rolul persoanei afectate de accident și poate include și o persoană care a fost ucisă. „Verletzte” se potrivește pentru o persoană rănită, iar „Unfallopfer” pentru toate persoanele afectate de accident.

Unter den Unfallopfern war auch ein getöteter Passant.
Printre victimele accidentului se afla și un trecător care fusese ucis.
Nach dem Unfall wurde der Verletzte ins Krankenhaus gebracht.
După accident, persoana rănită a fost dusă la spital.