
der Purpur
erguvan rengi
Mora çalan canlı kırmızı renk.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
Akşam göğünün erguvan rengi göle yansıdı.
erguvan
der Purpur
Kayıtlı durumun yükleniyor.

erguvan rengi
Mora çalan canlı kırmızı renk.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
Akşam göğünün erguvan rengi göle yansıdı.

erguvan boyası
Eskiden bazı deniz salyangozlarından elde edilen, değerli kırmızıdan mora çalan boya.
In der Antike färbte man besonders wertvolle Stoffe mit Purpur.
Antik Çağ'da özellikle değerli kumaşlar erguvan boyasıyla boyanırdı.

erguvan giysisi veya rütbesi
Resmî ve edebî dilde: bir hükümdarın veya kardinalin rütbesini gösteren erguvan renkli giysi; bu rütbenin kendisi.
Der Kaiser erschien in Purpur gekleidet vor seinem Hofstaat.
İmparator, saray erkânının karşısına erguvan giysiler içinde çıktı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Purpurs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purpur | – |
| Akkusativ | den Purpur | – |
| Dativ | dem Purpur | – |
| Genitiv | des Purpurs | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi anlamın kastedildiği çoğu zaman çevresindeki ifadelerden anlaşılır. Doğa ve renk betimlemelerinde “der Purpur” (erguvan rengi), kumaşlar ve boyama bağlamında bir boya maddesi, hükümdarlar veya kardinal bağlamında ise bir giysi ya da rütbe anlamına gelir.
Der Purpur der Wand wirkte im warmen Licht besonders intensiv.
Duvarın erguvan rengi, sıcak ışıkta özellikle yoğun görünüyordu.
Der Purpur wurde aus einem seltenen natürlichen Rohstoff gewonnen.
Erguvan boyası nadir bulunan doğal bir ham maddeden elde edildi.
Mit dem Purpur zeigte der Herrscher seinen hohen Rang.
Hükümdar erguvan giysisiyle yüksek rütbesini gösterdi.
Boya maddesi anlamında “der Purpur” (erguvan boyası) ile sık sık “gewinnen” (elde etmek), “herstellen” (üretmek) ve “verwenden” (kullanmak) fiilleri kullanılır. Ayrıca bu kelime kumaşlar, boyama ve Antik Çağ bağlamında da görülür.
Die Handwerker verwendeten den Purpur, um Seide dauerhaft zu färben.
Zanaatkârlar, ipeği kalıcı olarak boyamak için erguvan boyasını kullandılar.
Hükümdar rütbesi veya dinî rütbe anlamında “der Purpur” daha çok tarihî, dinî ve edebî metinlerde kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “in Purpur gekleidet” (erguvan giysisi giymiş) ve “den Purpur tragen” (erguvan giysisi giymek).
Der Kardinal trug den Purpur bei der feierlichen Zeremonie.
Kardinal tören sırasında erguvan giysisini giydi.
macenta
“Magenta” (macenta) ve “Purpur” (erguvan rengi), birbirine benzeyen güçlü kırmızı-mor renkleri anlatabilir. “Magenta” (macenta), pembeyi andıran, kırmızı ile mavi arasındaki parlak bir tonu ifade eder. “Purpur” (erguvan rengi) ise mor çalan güçlü kırmızıyı vurgular; bu renk alanları birbiriyle örtüşebilir.

Für den Schal wähle ich einen kräftigen Purpur, bei dem das Rot stärker hervortritt.
Atkı için kırmızının daha belirgin olduğu güçlü bir erguvan rengi seçiyorum.
Für den Schal wähle ich ein leuchtendes Magenta, das an Pink erinnert.
Atkı için pembeyi andıran parlak bir macenta seçiyorum.