
ungebeten
davetsiz
Davet edilmeden gelen veya orada bulunan; çoğu zaman istenmeyen.
Mitten in der Feier erschienen zwei ungebetene Gäste, die niemand eingeladen hatte.
Kutlamanın ortasında, kimsenin davet etmediği iki davetsiz misafir çıkageldi.
davetsiz / istenmeyen
ungebeten – ungebetener – am ungebetensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

davetsiz
Davet edilmeden gelen veya orada bulunan; çoğu zaman istenmeyen.
Mitten in der Feier erschienen zwei ungebetene Gäste, die niemand eingeladen hatte.
Kutlamanın ortasında, kimsenin davet etmediği iki davetsiz misafir çıkageldi.

istenmeyen
İlgili bir rica veya talep olmadan verilen ya da yapılan; çoğu zaman istenmeyen bir müdahale olarak görülen.
Sie gab mir ständig ungebetene Ratschläge zur Erziehung meiner Kinder.
Çocuklarımı nasıl yetiştirmem gerektiği konusunda sürekli istenmeyen tavsiyelerde bulunuyordu.
| temel form | ungebeten |
|---|---|
| Komparativ | ungebetener |
| Superlativ | am ungebetensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungebeten kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungebeten kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungebeten kelimesine ekle.
“Ungebeten”, “un-” ve “gebeten” kelimelerinden oluşur. “Gebeten”, “bitten” (rica etmek) fiilinin Partizip biçimidir. “Un-” ön eki burada birinden rica edilmediğini veya birinin davet edilmediğini gösterir; bu yüzden kelime genellikle eleştirel bir anlam taşır.
Ein ungebetener Besucher stand plötzlich vor unserer Wohnung.
Davetsiz bir ziyaretçi birdenbire evimizin önünde durdu.
Davet edilmeden gelen kişiler için özellikle “ungebetener Gast” (davetsiz misafir), “ungebetener Besucher” (davetsiz ziyaretçi) ve “ungebeten erscheinen” (davetsiz gelmek) ifadeleri kullanılır.
Unser Nachbar erscheint oft ungebeten, wenn wir im Garten grillen.
Komşumuz bahçede mangal yaptığımızda sık sık davetsiz gelir.
İstenmeyen bir müdahale anlamında “ungebeten” kelimesi sık sık “Ratschläge” (tavsiyeler), “Hilfe” (yardım) veya “Einmischung” (müdahale) kelimeleriyle kullanılır. Bu kelime, ilgili kişiden bunları yapmasının istenmediğini ve davranışının rahatsız edici bulunduğunu açıkça gösterir.
Ihre ungebetene Einmischung in unsere Familienangelegenheiten ärgert mich sehr.
Aile meselelerimize yaptığı istenmeyen müdahale beni çok kızdırıyor.
sorulmadan
Önceden istenmeden verilen bir tavsiye için “ungefragt” (sorulmadan) ve “ungebeten” (istenmeyen) kullanılabilir. “Ungefragt”, kimsenin tavsiye istememiş olmasını vurgular. “Ungebeten” ise tavsiyenin istenmeyen bir müdahale olarak algılandığını daha güçlü biçimde anlatır. Her iki kelime de eleştirel bir anlam taşıyabilir; “ungebeten”, istenmeyen yardımı daha çok vurgular.

Meine Nachbarin gab mir ungebeten einen Rat zur Kindererziehung.
Komşum çocuk yetiştirme konusunda bana istenmeyen bir tavsiye verdi.
Meine Nachbarin gab mir ungefragt einen Rat zur Kindererziehung.
Komşum çocuk yetiştirme konusunda ben istemeden bana bir tavsiye verdi.