tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 17039

ungebeten

non invitato / non richiesto

ungebeten – ungebetener – am ungebetensten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco ungebeten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

ungebeten vs ungefragt

non richiesto

Per un consiglio dato senza che sia stato chiesto in precedenza, si possono usare «ungefragt» (non richiesto) e «ungebeten» (non richiesto). «ungefragt» sottolinea che nessuno lo ha chiesto. «ungebeten» lascia intendere più fortemente che il consiglio venga percepito come un'intromissione indesiderata. Entrambe le parole possono avere una sfumatura critica; «ungebeten» mette maggiormente in risalto che l'aiuto non è gradito.

Esempio visivo per ungefragt
ungebeten

Meine Nachbarin gab mir ungebeten einen Rat zur Kindererziehung.

La mia vicina mi diede un consiglio non richiesto sull'educazione dei figli.

ungefragt

Meine Nachbarin gab mir ungefragt einen Rat zur Kindererziehung.

La mia vicina mi diede un consiglio non richiesto sull'educazione dei figli.

Apri la scheda completa: ungefragt

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...