
ungebeten
غير مدعو
جاء أو حضر من دون دعوة؛ وغالبًا ما يكون غير مرغوب فيه أيضًا.
Mitten in der Feier erschienen zwei ungebetene Gäste, die niemand eingeladen hatte.
ظهر ضيفان غير مدعوين في منتصف الاحتفال، ولم يكن أحد قد دعاهما.
غير مدعو / غير مطلوب
ungebeten – ungebetener – am ungebetensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مدعو
جاء أو حضر من دون دعوة؛ وغالبًا ما يكون غير مرغوب فيه أيضًا.
Mitten in der Feier erschienen zwei ungebetene Gäste, die niemand eingeladen hatte.
ظهر ضيفان غير مدعوين في منتصف الاحتفال، ولم يكن أحد قد دعاهما.

غير مطلوب
قُدّم أو فُعل من دون طلب أو توجيه مناسب؛ وغالبًا ما يُنظر إليه على أنه تدخل غير مرغوب فيه.
Sie gab mir ständig ungebetene Ratschläge zur Erziehung meiner Kinder.
كانت تقدم لي باستمرار نصائح غير مطلوبة عن تربية أطفالي.
| الصيغة الأساسية | ungebeten |
|---|---|
| Komparativ | ungebetener |
| Superlativ | am ungebetensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungebeten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungebeten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungebeten.
تتكون كلمة «Ungebeten» (غير مدعو) من «un-» و«gebeten»، وهي صيغة Partizip II من الفعل «bitten» (يطلب). وتدل البادئة «un-» هنا على أن الشخص لم يُطلب منه شيء أو لم يُدعَ، ولذلك تحمل الكلمة غالبًا نبرة انتقادية.
Ein ungebetener Besucher stand plötzlich vor unserer Wohnung.
وقف زائر غير مدعو فجأة أمام شقتنا.
للدلالة على أشخاص يأتون من دون دعوة، تُستخدم كثيرًا تراكيب مثل «ungebetener Gast» (ضيف غير مدعو)، و«ungebetener Besucher» (زائر غير مدعو)، و«ungebeten erscheinen» (يظهر من دون دعوة).
Unser Nachbar erscheint oft ungebeten, wenn wir im Garten grillen.
يظهر جارنا كثيرًا من دون دعوة عندما نشوي الطعام في الحديقة.
في معنى التدخل غير المرغوب فيه، تأتي كلمة «ungebeten» (غير مطلوب) كثيرًا مع «Ratschläge» (نصائح)، و«Hilfe» (مساعدة)، أو «Einmischung» (تدخل). وتوضح الكلمة أن الشخص لم يُطلب منه ذلك، وأن سلوكه يُنظر إليه على أنه مزعج.
Ihre ungebetene Einmischung in unsere Familienangelegenheiten ärgert mich sehr.
يزعجني تدخلها غير المرغوب فيه في شؤون عائلتنا كثيرًا.
من دون طلب
في حالة تقديم نصيحة من دون طلب مسبق، تناسب «ungefragt» (من دون طلب) و«ungebeten» (غير مطلوب). تؤكد «Ungefragt» (من دون طلب) أن أحدًا لم يطلبها. وتشير «Ungebeten» (غير مطلوب) بدرجة أكبر إلى أن النصيحة يُنظر إليها على أنها تدخل غير مرغوب فيه. يمكن أن تحمل الكلمتان نبرة انتقاد، لكن «ungebeten» تؤكد بدرجة أكبر أن المساعدة غير مرغوب فيها.

Meine Nachbarin gab mir ungebeten einen Rat zur Kindererziehung.
قدمت لي جارتي نصيحة غير مطلوبة بشأن تربية الأطفال.
Meine Nachbarin gab mir ungefragt einen Rat zur Kindererziehung.
قدمت لي جارتي من دون طلب نصيحة بشأن تربية الأطفال.