
ungefragt
sorulmadan
Birinden istenmeden veya kendisine sorulmadan.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
Bazen oldukça can sıkıcı olsa da o her zaman sorulmadan tavsiye verir.
sorulmadan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sorulmadan
Birinden istenmeden veya kendisine sorulmadan.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
Bazen oldukça can sıkıcı olsa da o her zaman sorulmadan tavsiye verir.
| temel form | ungefragt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungefragt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungefragt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungefragt kelimesine ekle.
Bu kelime, olumsuzluk bildiren “un-” ön eki ile “fragen” (sormak) fiilinin Partizip II biçimi olan “gefragt” (sorulmuş) kelimesinden oluşur. Kelime kelimesine “nicht gefragt” (sorulmamış) demektir.
Er hat mir ungefragt sein ganzes Leben erzählt.
Bana sorulmadan bütün hayatını anlattı.
“Ungefragt” (sorulmadan) neredeyse her zaman bir eylemi anlatan zarf olarak kullanılır. Genellikle cümlenin başında ya da doğrudan fiilden önce veya sonra bulunur.
Ungefragt mischte sie sich in unser Gespräch ein.
Sorulmadan konuşmamıza karıştı.
Sie hat ihm ungefragt beim Tragen geholfen.
Ona sorulmadan taşımaya yardım etti.
Bu kelime, birinin karşısındakini rahatsız edebilecek kadar müdahaleci bir şey yaptığı durumlarda sıkça kullanılır. Tipik ifadeler “ungefragt Ratschläge geben” (sorulmadan öğüt vermek), “ungefragt seine Meinung sagen” (sorulmadan fikrini söylemek) ve “ungefragt kommentieren” (sorulmadan yorum yapmak) şeklindedir.
Ich mag es nicht, wenn Leute ungefragt meine Arbeit kommentieren.
İnsanların sorulmadan yaptığım iş hakkında yorum yapmasından hoşlanmıyorum.
davetsiz / istenmeyen
Önceden istenmeden verilen bir tavsiye için “ungefragt” (sorulmadan) ve “ungebeten” (istenmeyen) kullanılabilir. “Ungefragt”, kimsenin tavsiye istememiş olmasını vurgular. “Ungebeten” ise tavsiyenin istenmeyen bir müdahale olarak algılandığını daha güçlü biçimde anlatır. Her iki kelime de eleştirel bir anlam taşıyabilir; “ungebeten”, istenmeyen yardımı daha çok vurgular.

Meine Nachbarin gab mir ungefragt einen Rat zur Kindererziehung.
Komşum çocuk yetiştirme konusunda ben istemeden bana bir tavsiye verdi.
Meine Nachbarin gab mir ungebeten einen Rat zur Kindererziehung.
Komşum çocuk yetiştirme konusunda bana istenmeyen bir tavsiye verdi.