
ungebeten
ناخوانده
بدون دعوت آمده یا حاضر شده؛ اغلب ناخواسته نیز هست.
Mitten in der Feier erschienen zwei ungebetene Gäste, die niemand eingeladen hatte.
در میانهٔ جشن، دو مهمان ناخوانده ظاهر شدند که هیچکس آنها را دعوت نکرده بود.
ناخوانده / ناخواسته
ungebeten – ungebetener – am ungebetensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناخوانده
بدون دعوت آمده یا حاضر شده؛ اغلب ناخواسته نیز هست.
Mitten in der Feier erschienen zwei ungebetene Gäste, die niemand eingeladen hatte.
در میانهٔ جشن، دو مهمان ناخوانده ظاهر شدند که هیچکس آنها را دعوت نکرده بود.

ناخواسته
بدون درخواست یا دعوت مربوط داده یا انجام شده؛ اغلب دخالتی ناخواسته تلقی میشود.
Sie gab mir ständig ungebetene Ratschläge zur Erziehung meiner Kinder.
او مدام دربارهٔ تربیت بچههایم به من توصیههای ناخواسته میکرد.
| شکل پایه | ungebeten |
|---|---|
| Komparativ | ungebetener |
| Superlativ | am ungebetensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungebeten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungebeten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungebeten اضافه کنید.
«Ungebeten» (ناخوانده) از «un-» و «gebeten» (درخواستشده)، یعنی Partizip II فعل «bitten» (درخواست کردن)، ساخته شده است. پیشوند «un-» در اینجا نشان میدهد که از کسی درخواست یا دعوت نشده است؛ به همین دلیل این واژه معمولاً لحن انتقادی دارد.
Ein ungebetener Besucher stand plötzlich vor unserer Wohnung.
مهمان ناخواندهای ناگهان جلوی آپارتمانمان ظاهر شد.
برای افرادی که بدون دعوت میآیند، بهویژه از ترکیبهایی مثل «ungebetener Gast» (مهمان ناخوانده)، «ungebetener Besucher» (بازدیدکنندهٔ ناخوانده) و «ungebeten erscheinen» (ناخوانده ظاهر شدن) استفاده میشود.
Unser Nachbar erscheint oft ungebeten, wenn wir im Garten grillen.
همسایهمان اغلب وقتی در باغ کباب درست میکنیم، ناخوانده سر میرسد.
در معنای دخالت ناخواسته، «ungebeten» (ناخواسته) اغلب در کنار «Ratschläge» (توصیهها)، «Hilfe» (کمک) یا «Einmischung» (دخالت) میآید. این واژه روشن میکند که از آن شخص درخواست نشده بود و رفتارش مزاحم تلقی میشود.
Ihre ungebetene Einmischung in unsere Familienangelegenheiten ärgert mich sehr.
دخالت ناخواستهٔ او در مسائل خانوادگیمان واقعاً مرا خیلی عصبانی میکند.
بدون درخواست
برای توصیهای که بدون درخواست قبلی داده شده باشد، هم «ungefragt» (بدون درخواست) و هم «ungebeten» (ناخواسته) مناسب است. «ungefragt» تأکید میکند که کسی آن را درخواست نکرده است. «ungebeten» بیشتر این معنا را میرساند که توصیه دخالتی ناخواسته تلقی میشود. هر دو واژه میتوانند لحنی انتقادی داشته باشند؛ «ungebeten» بیشتر بر ناخواسته بودن کمک تأکید میکند.

Meine Nachbarin gab mir ungebeten einen Rat zur Kindererziehung.
همسایهام ناخواسته دربارهٔ تربیت بچهها به من توصیهای کرد.
Meine Nachbarin gab mir ungefragt einen Rat zur Kindererziehung.
همسایهام بدون درخواست من دربارهٔ تربیت بچهها به من توصیهای کرد.