آلمانی صفت B2 رتبه 17039

ungebeten

ناخوانده / ناخواسته

ungebeten – ungebetener – am ungebetensten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ungebeten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ungebeten vs ungefragt

بدون درخواست

برای توصیه‌ای که بدون درخواست قبلی داده شده باشد، هم «⁨ungefragt⁩» (بدون درخواست) و هم «⁨ungebeten⁩» (ناخواسته) مناسب است. «⁨ungefragt⁩» تأکید می‌کند که کسی آن را درخواست نکرده است. «⁨ungebeten⁩» بیشتر این معنا را می‌رساند که توصیه دخالتی ناخواسته تلقی می‌شود. هر دو واژه می‌توانند لحنی انتقادی داشته باشند؛ «⁨ungebeten⁩» بیشتر بر ناخواسته بودن کمک تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای ungefragt
ungebeten

Meine Nachbarin gab mir ungebeten einen Rat zur Kindererziehung.

همسایه‌ام ناخواسته دربارهٔ تربیت بچه‌ها به من توصیه‌ای کرد.

ungefragt

Meine Nachbarin gab mir ungefragt einen Rat zur Kindererziehung.

همسایه‌ام بدون درخواست من دربارهٔ تربیت بچه‌ها به من توصیه‌ای کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ungefragt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...