
unlustig
komik olmayan
Komik veya eğlenceli olmayan; gülmeye neden olmayan bir şey.
Seine Witze waren so unlustig, dass niemand im Raum lachte.
Şakaları o kadar komik değildi ki odadaki hiç kimse gülmedi.
komik olmayan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

komik olmayan
Komik veya eğlenceli olmayan; gülmeye neden olmayan bir şey.
Seine Witze waren so unlustig, dass niemand im Raum lachte.
Şakaları o kadar komik değildi ki odadaki hiç kimse gülmedi.

isteksiz
Bir şeyi yapmaya isteği veya motivasyonu olmayan; enerjisiz, ilgisiz ya da isteksiz.
Er saß unlustig vor seinen Hausaufgaben und wollte einfach nicht anfangen.
Ödevlerinin başında isteksizce oturuyor ve bir türlü başlamak istemiyordu.
Kelime, “un-” ön eki (değil) ve “lustig” kelimesinden oluşur. “lustig”, “Witz” (espri) ile bağlantılı olarak “komik” anlamına gelebilir veya “die Lust” (istek) ile bağlantılı olabilir. Bu yüzden iki anlamı vardır: komik olmayan veya isteği olmayan.
Ich fand den Film überhaupt nicht lustig, sondern eher langweilig.
Filmi hiç komik bulmadım, daha çok sıkıcıydı.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. “unlustig” bir espri ya da film gibi bir şey için kullanılırsa “nicht witzig” (komik olmayan) demektir. Bir kişinin duygusunu veya davranışını anlatıyorsa “unmotiviert” (isteksiz) anlamına gelir.
Seine Bemerkung sollte ein Witz sein, war aber nur unlustig.
Söylediği şey espri olmalıydı ama hiç komik değildi.
Warum schaust du so unlustig? Hast du keine Lust auf den Ausflug?
Neden böyle isteksiz görünüyorsun? Geziye gitmek istemiyor musun?
“unlustig” “nicht witzig” (komik olmayan) anlamında, aslında eğlenceli olması beklenen şeyleri anlatır. Yaygın kullanımlar arasında “ein unlustiger Witz” (komik olmayan bir espri), “ein unlustiger Komiker” (komik olmayan bir komedyen) ve “eine unlustige Situation” (komik olmayan bir durum) vardır.
Er hat einen unlustigen Witz nach dem anderen erzählt.
Arka arkaya bir sürü komik olmayan espri anlattı.
“unlustig” kelimesinin “unmotiviert” (isteksiz) anlamı özellikle günlük dilde yaygındır. Genellikle bir kişinin durumunu yüklem olarak anlatmak için kullanılır; örneğin “Ich bin heute unlustig” (Bugün isteksizim).
Nach dem langen Arbeitstag war er zu unlustig, um noch ins Fitnessstudio zu gehen.
Uzun iş gününden sonra spor salonuna gidecek kadar istekli değildi.