
unlustig
pas drôle
Qui n’est ni drôle ni amusant ; qui ne donne pas envie de rire.
Seine Witze waren so unlustig, dass niemand im Raum lachte.
Ses blagues étaient tellement pas drôles que personne dans la pièce n’a ri.
pas drôle / démotivé
Chargement de ton état enregistré.

pas drôle
Qui n’est ni drôle ni amusant ; qui ne donne pas envie de rire.
Seine Witze waren so unlustig, dass niemand im Raum lachte.
Ses blagues étaient tellement pas drôles que personne dans la pièce n’a ri.

démotivé
Qui n’a ni envie ni motivation pour quelque chose ; apathique, indifférent ou démotivé.
Er saß unlustig vor seinen Hausaufgaben und wollte einfach nicht anfangen.
Il était assis devant ses devoirs, sans motivation, et ne voulait tout simplement pas commencer.
Le mot se compose du préfixe « un- » (ne … pas) et de « lustig » (drôle). « Lustig » peut se rapporter à « Witz » (blague), au sens de « lustig » (drôle), ou à « die Lust » (l’envie). On obtient ainsi les deux sens : qui n’est pas drôle ou qui n’a pas envie de faire quelque chose.
Ich fand den Film überhaupt nicht lustig, sondern eher langweilig.
Je n’ai pas du tout trouvé le film drôle ; je l’ai plutôt trouvé ennuyeux.
On reconnaît le sens grâce au contexte. Si « unlustig » (pas drôle) se rapporte à une chose comme une blague ou un film, cela signifie « nicht witzig » (pas drôle). S’il se rapporte au sentiment ou au comportement d’une personne, cela signifie « unmotiviert » (démotivé).
Seine Bemerkung sollte ein Witz sein, war aber nur unlustig.
Sa remarque était censée être une blague, mais elle n’était tout simplement pas drôle.
Warum schaust du so unlustig? Hast du keine Lust auf den Ausflug?
Pourquoi as-tu l’air si démotivé ? Tu n’as pas envie de partir en excursion ?
Dans le sens de « nicht witzig » (pas drôle), « unlustig » (pas drôle) décrit souvent des choses qui devraient normalement être amusantes. Les combinaisons courantes sont « ein unlustiger Witz » (une blague pas drôle), « ein unlustiger Komiker » (un humoriste pas drôle) ou « eine unlustige Situation » (une situation pas drôle).
Er hat einen unlustigen Witz nach dem anderen erzählt.
Il a raconté une blague pas drôle après l’autre.
Le sens « unmotiviert » (démotivé) est surtout courant dans la langue familière. On l’emploie généralement comme attribut pour décrire l’état d’une personne, par exemple : « Ich bin heute unlustig » (Je suis démotivé aujourd’hui).
Nach dem langen Arbeitstag war er zu unlustig, um noch ins Fitnessstudio zu gehen.
Après sa longue journée de travail, il était trop démotivé pour aller à la salle de sport.