
unlustig
sem graça
Que não é engraçado nem divertido; algo que não dá motivo para rir.
Seine Witze waren so unlustig, dass niemand im Raum lachte.
As piadas dele eram tão sem graça que ninguém na sala riu.
sem graça / desmotivado
Carregando seu estado salvo.

sem graça
Que não é engraçado nem divertido; algo que não dá motivo para rir.
Seine Witze waren so unlustig, dass niemand im Raum lachte.
As piadas dele eram tão sem graça que ninguém na sala riu.

desmotivado
Sem vontade ou motivação para fazer algo; sem energia, indiferente ou desmotivado.
Er saß unlustig vor seinen Hausaufgaben und wollte einfach nicht anfangen.
Ele ficou desmotivado diante da lição de casa e simplesmente não queria começar.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (não) e por “lustig” (engraçado). “Lustig” pode se referir a “Witz” (piada), no sentido de engraçado, ou a “die Lust” (vontade). Daí surgem os dois significados: não ser engraçado ou estar sem vontade.
Ich fand den Film überhaupt nicht lustig, sondern eher langweilig.
Não achei o filme nem um pouco engraçado, mas sim entediante.
É possível reconhecer o significado pelo contexto. Quando “unlustig” (sem graça) se refere a algo, como uma piada ou um filme, significa “nicht witzig” (não engraçado). Quando se refere ao sentimento ou ao comportamento de uma pessoa, significa “unmotiviert” (desmotivado).
Seine Bemerkung sollte ein Witz sein, war aber nur unlustig.
O comentário dele deveria ser uma piada, mas foi apenas sem graça.
Warum schaust du so unlustig? Hast du keine Lust auf den Ausflug?
Por que você está com essa cara de desmotivado? Você não está a fim de fazer o passeio?
No sentido de “nicht witzig” (não engraçado), “unlustig” (sem graça) costuma descrever coisas que deveriam ser divertidas. As combinações típicas são “ein unlustiger Witz” (uma piada sem graça), “ein unlustiger Komiker” (um comediante sem graça) ou “eine unlustige Situation” (uma situação sem graça).
Er hat einen unlustigen Witz nach dem anderen erzählt.
Ele contou uma piada sem graça atrás da outra.
O significado “unmotiviert” (desmotivado) é usado principalmente na linguagem coloquial. Em geral, a palavra é usada de forma predicativa para descrever o estado de uma pessoa, por exemplo: “Ich bin heute unlustig” (Hoje estou desmotivado).
Nach dem langen Arbeitstag war er zu unlustig, um noch ins Fitnessstudio zu gehen.
Depois do longo dia de trabalho, ele estava desmotivado demais para ir à academia.