
unlustig
несмішний
Не смішний або не кумедний; про щось, що не дає підстав сміятися.
Seine Witze waren so unlustig, dass niemand im Raum lachte.
Його жарти були такими несмішними, що в кімнаті ніхто не засміявся.
несмішний / немотивований
Завантажуємо збережений статус слова.

несмішний
Не смішний або не кумедний; про щось, що не дає підстав сміятися.
Seine Witze waren so unlustig, dass niemand im Raum lachte.
Його жарти були такими несмішними, що в кімнаті ніхто не засміявся.

немотивований
Не маючи бажання або мотивації щось робити; млявий, байдужий або немотивований.
Er saß unlustig vor seinen Hausaufgaben und wollte einfach nicht anfangen.
Він без бажання сидів над домашнім завданням і просто не хотів починати.
Слово складається з префікса «un-» (не) і слова «lustig». «Lustig» може стосуватися слова «Witz» (жарт), тобто означати «смішний», або слова «die Lust» (бажання). Так виникають два значення: не смішний або той, хто не має бажання щось робити.
Ich fand den Film überhaupt nicht lustig, sondern eher langweilig.
Фільм був зовсім не смішний, а радше нудний.
Значення можна визначити з контексту. Якщо «unlustig» стосується чогось, наприклад жарту або фільму, це означає «nicht witzig» (несмішний). Якщо воно стосується почуттів або поведінки людини, це означає «unmotiviert» (немотивований).
Seine Bemerkung sollte ein Witz sein, war aber nur unlustig.
Його зауваження мало бути жартом, але вийшло просто несмішним.
Warum schaust du so unlustig? Hast du keine Lust auf den Ausflug?
Чому ти маєш такий немотивований вигляд? Ти не хочеш поїхати на екскурсію?
У значенні «nicht witzig» (несмішний) слово «unlustig» часто описує те, що взагалі мало б розважати. Типові сполучення: «ein unlustiger Witz» (несмішний жарт), «ein unlustiger Komiker» (несмішний комік) або «eine unlustige Situation» (несмішна ситуація).
Er hat einen unlustigen Witz nach dem anderen erzählt.
Він розповідав один несмішний жарт за іншим.
Значення «unmotiviert» (немотивований) поширене передусім у розмовній мові. Це слово зазвичай уживають у присудку, щоб описати стан людини, наприклад: «Ich bin heute unlustig» (Сьогодні я не маю бажання нічого робити).
Nach dem langen Arbeitstag war er zu unlustig, um noch ins Fitnessstudio zu gehen.
Після довгого робочого дня він був надто немотивований, щоб іти до спортзалу.