
unlustig
neamuzant
Nefunny sau neamuzant; ceva care nu dă niciun motiv de râs.
Seine Witze waren so unlustig, dass niemand im Raum lachte.
Glumele lui au fost atât de neamuzante, încât nimeni din încăpere nu a râs.
neamuzant / fără chef
Se încarcă starea ta salvată.

neamuzant
Nefunny sau neamuzant; ceva care nu dă niciun motiv de râs.
Seine Witze waren so unlustig, dass niemand im Raum lachte.
Glumele lui au fost atât de neamuzante, încât nimeni din încăpere nu a râs.

fără chef
Fără chef sau motivație să facă ceva; lipsit de energie, indiferent sau nemotivat.
Er saß unlustig vor seinen Hausaufgaben und wollte einfach nicht anfangen.
Stătea fără chef în fața temelor și pur și simplu nu voia să se apuce de ele.
Cuvântul este format din prefixul „un-” (negație) și „lustig” (amuzant). „Lustig” poate avea legătură cu „Witz” (glumă) și însemna „amuzant”, sau cu „die Lust” (chef). De aici rezultă cele două sensuri: neamuzant sau fără chef.
Ich fand den Film überhaupt nicht lustig, sondern eher langweilig.
Filmul nu mi s-a părut deloc amuzant, ci mai degrabă plictisitor.
Poți recunoaște sensul din context. Dacă „unlustig” (neamuzant) se referă la un lucru, precum o glumă sau un film, înseamnă „nicht witzig” (neamuzant). Dacă se referă la starea sau comportamentul unei persoane, înseamnă „unmotiviert” (nemotivat).
Seine Bemerkung sollte ein Witz sein, war aber nur unlustig.
Remarca lui trebuia să fie o glumă, dar a fost doar neamuzantă.
Warum schaust du so unlustig? Hast du keine Lust auf den Ausflug?
De ce te uiți așa, fără chef? Nu ai chef de excursie?
Cu sensul de „nicht witzig” (neamuzant), „unlustig” (neamuzant) descrie adesea lucruri care ar trebui de fapt să fie amuzante. Asocieri frecvente sunt „ein unlustiger Witz” (o glumă neamuzantă), „ein unlustiger Komiker” (un comediant neamuzant) sau „eine unlustige Situation” (o situație neamuzantă).
Er hat einen unlustigen Witz nach dem anderen erzählt.
A spus o glumă neamuzantă după alta.
Sensul „unmotiviert” (nemotivat) este răspândit mai ales în limbajul colocvial. Cuvântul este folosit de obicei predicativ, pentru a descrie starea unei persoane, de exemplu: „Ich bin heute unlustig” (Azi n-am chef).
Nach dem langen Arbeitstag war er zu unlustig, um noch ins Fitnessstudio zu gehen.
După o zi lungă de muncă, nu avea chef să mai meargă la sala de sport.