
unlustig
niezabawny
Nieśmieszny ani niezabawny; coś, co nie daje powodu do śmiechu.
Seine Witze waren so unlustig, dass niemand im Raum lachte.
Jego żarty były tak niezabawne, że nikt w pomieszczeniu się nie śmiał.
niezabawny
Wczytuję zapisany stan.

niezabawny
Nieśmieszny ani niezabawny; coś, co nie daje powodu do śmiechu.
Seine Witze waren so unlustig, dass niemand im Raum lachte.
Jego żarty były tak niezabawne, że nikt w pomieszczeniu się nie śmiał.

bez chęci
Nie mieć ochoty ani motywacji do zrobienia czegoś; być bez energii, obojętnym lub pozbawionym motywacji.
Er saß unlustig vor seinen Hausaufgaben und wollte einfach nicht anfangen.
Siedział bez chęci nad pracą domową i po prostu nie chciał zaczynać.
Słowo składa się z przedrostka „un-” (nie) i słowa „lustig” (wesoły, zabawny). „Lustig” może odnosić się do słowa „Witz” (żart), czyli oznaczać „zabawny”, albo do „die Lust” (ochota). Stąd wynikają dwa znaczenia: „unlustig” (niezabawny) albo „unlustig” (bez chęci).
Ich fand den Film überhaupt nicht lustig, sondern eher langweilig.
Wcale nie uważałem tego filmu za zabawny, tylko raczej za nudny.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. Jeśli „unlustig” (niezabawny) odnosi się do czegoś takiego jak żart lub film, oznacza „nicht witzig” (niezabawny). Jeśli odnosi się do uczuć lub zachowania osoby, oznacza „unmotiviert” (pozbawiony motywacji).
Seine Bemerkung sollte ein Witz sein, war aber nur unlustig.
Jego uwaga miała być żartem, ale była po prostu niezabawna.
Warum schaust du so unlustig? Hast du keine Lust auf den Ausflug?
Dlaczego wyglądasz na tak pozbawionego motywacji? Nie masz ochoty jechać na wycieczkę?
W znaczeniu „nicht witzig” (niezabawny) słowo „unlustig” (niezabawny) często opisuje rzeczy, które w założeniu powinny bawić. Typowe połączenia to „ein unlustiger Witz” (niezabawny żart), „ein unlustiger Komiker” (niezabawny komik) lub „eine unlustige Situation” (niezabawna sytuacja).
Er hat einen unlustigen Witz nach dem anderen erzählt.
Opowiadał jeden niezabawny żart za drugim.
Znaczenie „unmotiviert” (pozbawiony motywacji) występuje głównie w języku potocznym. Tego słowa używa się zwykle orzecznikowo, aby opisać stan osoby, na przykład „Ich bin heute unlustig” (Dzisiaj nie mam chęci).
Nach dem langen Arbeitstag war er zu unlustig, um noch ins Fitnessstudio zu gehen.
Po długim dniu pracy był zbyt pozbawiony motywacji, żeby jeszcze iść na siłownię.