
unlustig
غير مضحك
غير طريف أو غير مسل؛ شيء لا يدعو إلى الضحك.
Seine Witze waren so unlustig, dass niemand im Raum lachte.
كانت نكاته غير مضحكة إلى حد أن أحدا في الغرفة لم يضحك.
غير مضحك / غير متحمس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مضحك
غير طريف أو غير مسل؛ شيء لا يدعو إلى الضحك.
Seine Witze waren so unlustig, dass niemand im Raum lachte.
كانت نكاته غير مضحكة إلى حد أن أحدا في الغرفة لم يضحك.

غير متحمس
لا يملك رغبة أو حافزا للقيام بشيء ما؛ خامل أو غير مبال أو غير متحفز.
Er saß unlustig vor seinen Hausaufgaben und wollte einfach nicht anfangen.
جلس أمام واجبه المدرسي من دون حماس، ولم يكن يريد أن يبدأ على الإطلاق.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (غير) ومن «lustig». يمكن أن تشير كلمة «Lustig» إلى «Witz» (نكتة) بمعنى «مضحك»، أو إلى «die Lust» (الرغبة). وينتج عن ذلك المعنيان: غير مضحك أو لا يملك رغبة.
Ich fand den Film überhaupt nicht lustig, sondern eher langweilig.
لم أجد الفيلم مضحكا إطلاقا، بل وجدته مملا إلى حد ما.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كانت «unlustig» تصف شيئا مثل نكتة أو فيلم، فمعناها «nicht witzig» (غير مضحك). أما إذا كانت تصف شعور شخص أو سلوكه، فمعناها «unmotiviert» (غير متحفز).
Seine Bemerkung sollte ein Witz sein, war aber nur unlustig.
كان من المفترض أن تكون ملاحظته نكتة، لكنها كانت غير مضحكة فحسب.
Warum schaust du so unlustig? Hast du keine Lust auf den Ausflug?
لماذا تبدو غير متحمس هكذا؟ ألا ترغب في الذهاب في الرحلة؟
في معنى «nicht witzig» (غير مضحك)، تصف «unlustig» غالبا أشياء يُفترض أن تكون مسلية. ومن التراكيب الشائعة «ein unlustiger Witz» (نكتة غير مضحكة)، و«ein unlustiger Komiker» (كوميدي غير مضحك)، و«eine unlustige Situation» (موقف غير مضحك).
Er hat einen unlustigen Witz nach dem anderen erzählt.
ظل يروي نكتة غير مضحكة تلو الأخرى.
ينتشر معنى «unmotiviert» (غير متحفز) خصوصا في اللغة العامية. ويُستخدم غالبا خبريا لوصف حالة شخص، مثلا «Ich bin heute unlustig» (لا أشعر اليوم بأي حماس).
Nach dem langen Arbeitstag war er zu unlustig, um noch ins Fitnessstudio zu gehen.
بعد يوم العمل الطويل، لم يكن لديه حماس كاف للذهاب إلى النادي الرياضي.