
unlustig
non divertente
Non spiritoso o divertente; qualcosa che non dà motivo di ridere.
Seine Witze waren so unlustig, dass niemand im Raum lachte.
Le sue battute erano così poco divertenti che nessuno nella stanza rise.
non divertente / svogliato
Caricamento dello stato salvato.

non divertente
Non spiritoso o divertente; qualcosa che non dà motivo di ridere.
Seine Witze waren so unlustig, dass niemand im Raum lachte.
Le sue battute erano così poco divertenti che nessuno nella stanza rise.

svogliato
Che non ha voglia né motivazione di fare qualcosa; privo di energie, indifferente o demotivato.
Er saß unlustig vor seinen Hausaufgaben und wollte einfach nicht anfangen.
Stava seduto svogliato davanti ai compiti e non voleva proprio cominciare.
La parola è formata dal prefisso «un-» (non) e da «lustig» (divertente). «Lustig» può riferirsi a «Witz» (battuta), nel senso di «lustig» (spiritoso), oppure a «die Lust» (la voglia). Da qui derivano i due significati: non spiritoso oppure senza voglia.
Ich fand den Film überhaupt nicht lustig, sondern eher langweilig.
Il film non mi è sembrato per niente divertente, ma piuttosto noioso.
Il significato si capisce dal contesto. Se «unlustig» (non divertente) si riferisce a qualcosa, come una battuta o un film, significa «nicht witzig» (non spiritoso). Se si riferisce al sentimento o al comportamento di una persona, significa «unmotiviert» (demotivato).
Seine Bemerkung sollte ein Witz sein, war aber nur unlustig.
La sua osservazione doveva essere una battuta, ma non era per niente divertente.
Warum schaust du so unlustig? Hast du keine Lust auf den Ausflug?
Perché hai quell'aria così svogliata? Non hai voglia di andare in gita?
Nel significato di «nicht witzig» (non spiritoso), «unlustig» (non divertente) descrive spesso cose che in realtà dovrebbero essere divertenti. Le combinazioni tipiche sono «ein unlustiger Witz» (una battuta poco divertente), «ein unlustiger Komiker» (un comico poco divertente) o «eine unlustige Situation» (una situazione poco divertente).
Er hat einen unlustigen Witz nach dem anderen erzählt.
Ha raccontato una battuta poco divertente dopo l'altra.
Il significato di «unmotiviert» (svogliato) è diffuso soprattutto nel linguaggio colloquiale. Si usa di solito con funzione predicativa per descrivere lo stato di una persona, per esempio «Ich bin heute unlustig» (Oggi sono svogliato).
Nach dem langen Arbeitstag war er zu unlustig, um noch ins Fitnessstudio zu gehen.
Dopo la lunga giornata di lavoro era troppo svogliato per andare ancora in palestra.