
die Unterbrechung
kesinti
Bir sürecin, etkinliğin veya bağlantının geçici olarak durması ya da aksaması.
Wegen einer technischen Störung kam es zu einer kurzen Unterbrechung des Programms.
Teknik bir arıza nedeniyle programda kısa bir kesinti oldu.
kesinti
die Unterbrechung, die Unterbrechungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesinti
Bir sürecin, etkinliğin veya bağlantının geçici olarak durması ya da aksaması.
Wegen einer technischen Störung kam es zu einer kurzen Unterbrechung des Programms.
Teknik bir arıza nedeniyle programda kısa bir kesinti oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Unterbrechungen |
| Genitiv | der Unterbrechung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterbrechung | die Unterbrechungen |
| Akkusativ | die Unterbrechung | die Unterbrechungen |
| Dativ | der Unterbrechung | den Unterbrechungen |
| Genitiv | der Unterbrechung | der Unterbrechungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Unterbrechung” (kesinti) ismi, “unterbrechen” (durdurmak) fiilinden doğrudan türemiştir. Bu fiil, o anda devam eden bir şeyi durdurmak anlamına gelir. “-ung” eki, fiilden dişil (die) bir isim oluşturur.
Bitte nicht stören, ich möchte ohne Unterbrechung arbeiten.
Lütfen rahatsız etmeyin, kesintisiz çalışmak istiyorum.
“Unterbrechung” (kesinti) kelimesiyle kullanılan yaygın sıfatlar “kurz” (kısa), “lang” (uzun), “plötzlich” (ani) ve “technisch” (teknik) kelimeleridir. Ayrıca “Unterbrechung der Stromversorgung” (elektrik beslemesinde kesinti) veya “Unterbrechung des Gesprächs” (konuşmanın kesilmesi) denir.
Nach einer kurzen Unterbrechung ging die Vorstellung weiter.
Kısa bir kesintiden sonra gösteri devam etti.
Die ständigen Unterbrechungen bei der Arbeit machen mich nervös.
İş sırasındaki sürekli kesintiler beni geriyor.
Çok yaygın bir kalıp “es kommt zu einer Unterbrechung” (bir kesinti meydana gelir) ifadesidir. Bu öznesiz yapı, bir aksaklık hakkında bilgi verirken sıkça kullanılır.
Aufgrund des Sturms kam es zu einer Unterbrechung der Zugverbindung.
Fırtına nedeniyle tren seferlerinde kesinti meydana geldi.
mola / ara / es
“Pause” (mola) ve “Unterbrechung” (kesinti), ikisi de bir etkinliğin geçici olarak durmasını anlatır. “Pause” genellikle dinlenmek veya başka bir şey yapmak için bilinçli olarak verilir; “Unterbrechung” planlanmamış olabilir ve işleyişi aksatabilir.

Um zwölf Uhr kommt es bei der Arbeit wegen eines Stromausfalls zu einer Unterbrechung.
Saat on ikide elektrik kesintisi yüzünden işte bir kesinti oluyor.
Um zwölf Uhr machen wir bei der Arbeit eine geplante Pause.
Saat on ikide işte planlı bir mola veriyoruz.