
die Unterbrechung
انقطاع
توقّف مؤقت أو خلل مؤقت في سير عملية أو نشاط أو اتصال.
Wegen einer technischen Störung kam es zu einer kurzen Unterbrechung des Programms.
بسبب عطل فني، حدث انقطاع قصير في البرنامج.
انقطاع
die Unterbrechung, die Unterbrechungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انقطاع
توقّف مؤقت أو خلل مؤقت في سير عملية أو نشاط أو اتصال.
Wegen einer technischen Störung kam es zu einer kurzen Unterbrechung des Programms.
بسبب عطل فني، حدث انقطاع قصير في البرنامج.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unterbrechungen |
| Genitiv | der Unterbrechung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterbrechung | die Unterbrechungen |
| Akkusativ | die Unterbrechung | die Unterbrechungen |
| Dativ | der Unterbrechung | den Unterbrechungen |
| Genitiv | der Unterbrechung | der Unterbrechungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Unterbrechung» (الانقطاع) مشتق مباشرة من الفعل «unterbrechen» (يقاطع). ويعني الفعل إيقاف شيء يحدث في الوقت الحالي. وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث.
Bitte nicht stören, ich möchte ohne Unterbrechung arbeiten.
من فضلك لا تزعجني، أريد أن أعمل من دون انقطاع.
من الصفات الشائعة التي تُستخدم مع «Unterbrechung» (انقطاع) «kurz» (قصير)، و«lang» (طويل)، و«plötzlich» (مفاجئ)، و«technisch» (فني). ويقال أيضًا «Unterbrechung der Stromversorgung» (انقطاع التيار الكهربائي) أو «des Gesprächs» (المحادثة).
Nach einer kurzen Unterbrechung ging die Vorstellung weiter.
بعد انقطاع قصير، استمر العرض.
Die ständigen Unterbrechungen bei der Arbeit machen mich nervös.
تجعلني الانقطاعات المستمرة أثناء العمل أشعر بالتوتر.
من العبارات الشائعة جدًا «es kommt zu einer Unterbrechung» (يحدث انقطاع). ويُستخدم هذا التركيب غير الشخصي غالبًا للإبلاغ عن حدوث خلل.
Aufgrund des Sturms kam es zu einer Unterbrechung der Zugverbindung.
بسبب العاصفة، حدث انقطاع في حركة القطارات.
استراحة / فترة استراحة / سكتة موسيقية
تشير كل من «die Pause» (استراحة) و«die Unterbrechung» (انقطاع) إلى توقّف مؤقت عن نشاط ما. تكون الاستراحة عادةً مقصودة للراحة أو للقيام بنشاط آخر، أما الانقطاع فقد يحدث أيضًا من دون تخطيط ويعطّل سير العمل.

Um zwölf Uhr kommt es bei der Arbeit wegen eines Stromausfalls zu einer Unterbrechung.
في الساعة الثانية عشرة، يحدث انقطاع في العمل بسبب انقطاع التيار الكهربائي.
Um zwölf Uhr machen wir bei der Arbeit eine geplante Pause.
في الساعة الثانية عشرة، نأخذ استراحة مخططة أثناء العمل.