
der Break
mola
Dinlenmek için bir işe kısa süreliğine ara verme.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
Kısa bir mola verip kahve içelim.
mola
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mola
Dinlenmek için bir işe kısa süreliğine ara verme.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
Kısa bir mola verip kahve içelim.

servis kırma
Teniste rakibin servis attığı oyunu kazanma.
Mit diesem Break hat sie die große Chance, den Satz für sich zu entscheiden.
Bu servis kırmayla seti kazanmak için büyük bir fırsat yakaladı.

müzikal ara
Müzikte bir parçanın melodinin veya vokalin sustuğu kısa, enstrümantal ya da ritmik bölümü.
Der DJ wartete auf den Break, um den nächsten Track einzumischen.
DJ, sıradaki parçayı geçişle çalmak için müzikal arayı bekledi.

açılış vuruşu
Bilardo veya pool oyununda dizilmiş topları dağıtmak için yapılan ilk vuruş.
Sein Break war so kräftig, dass zwei Kugeln direkt fielen.
Açılış vuruşu o kadar güçlüydü ki iki top hemen deliğe girdi.
“Break”, İngilizceden alınmış bir kelimedir. Özellikle günlük dilde ve belirli çevrelerde, örneğin spor, müzik ve ofis ortamlarında kullanılır. Modern ve gayriresmî bir hava verir.
Ich arbeite schon drei Stunden, ich brauche jetzt echt mal einen Break.
Üç saattir çalışıyorum, artık gerçekten bir mola vermem lazım.
“Break” kelimesinin tam anlamı neredeyse her zaman bağlamdan anlaşılır. İşten söz ediliyorsa mola anlamındadır. Tenis konuşuluyorsa oyun kazanmayı, müzikte ise ritmik bir arayı anlatır.
Der entscheidende Moment im Match war das Break im zweiten Satz.
Maçın belirleyici anı ikinci setteki servis kırmaydı.
Der Schlagzeuger spielte einen fantastischen Break.
Davulcu harika bir müzikal ara çaldı.
“Pause” (mola) anlamındaki “Break”, “machen” (yapmak) veya “einlegen” (ara vermek) fiilleriyle çok sık kullanılır. Ofiste ya da arkadaşlar arasında kullanılan tipik soru şudur: “Machen wir einen kurzen Break?” (Kısa bir mola verelim mi?)
Wir sollten nach dieser Besprechung einen kleinen Break einlegen.
Bu toplantıdan sonra kısa bir mola vermeliyiz.
Teniste bir oyuncunun “ein Break schafft” (servis kırmayı başardığı) veya “ihm ein Break gelingt” (servis kırmayı başardığı) söylenir. Servis oyununu kaybeden rakip ise “kassiert ein Break” (servis kırma yer) denir.
Ihr gelang im letzten Moment noch das Break zum Satzgewinn.
Seti kazanmasını sağlayan servis kırmayı son anda başardı.
mola / ara / es
“Pause” (mola) ve “Break” (mola), ikisi de dinlenmek için verilen kısa bir arayı anlatabilir. “Pause”, standart Almancadaki tarafsız ifadedir; “Break” ise günlük konuşmalarda veya mesajlarda daha çok kullanılan, İngilizceden alınmış günlük bir kelimedir.

Im lockeren Teamchat bittet Mia um einen kurzen Break.
Günlük ekip sohbetinde Mia kısa bir mola istiyor.
In der offiziellen Besprechung bittet Mia um eine kurze Pause.
Resmî toplantıda Mia kısa bir mola istiyor.