
aufrechterhalten
sürdürmek
Belirli bir durumun, düzenin veya koşulun devam etmesini ve sona ermemesini ya da kesintiye uğramamasını sağlamak.
Es ist wichtig, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
Kamu düzenini sürdürmek önemlidir.
sürdürmek
aufrechterhalten – erhielt aufrecht – hat aufrechterhalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürdürmek
Belirli bir durumun, düzenin veya koşulun devam etmesini ve sona ermemesini ya da kesintiye uğramamasını sağlamak.
Es ist wichtig, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
Kamu düzenini sürdürmek önemlidir.

savunmak
Bir iddiayı, teklifi, talebi veya görüşü geri çekmemek ya da değiştirmemek üzere arkasında durmak.
Trotz der Kritik hält der Politiker seine Forderung aufrecht.
Eleştirilere rağmen siyasetçi talebini sürdürüyor.

bağlantıyı sürdürmek
Bir ilişkiyi veya biriyle iletişimi, kopmamasını sağlayacak şekilde devam ettirmek.
Auch nach dem Umzug versuchten sie, den Kontakt zu ihren alten Freunden aufrechtzuerhalten.
Taşındıktan sonra da eski arkadaşlarıyla iletişimi sürdürmeye çalıştılar.
| ich | erhalte aufrecht |
|---|---|
| du | erhältst aufrecht |
| er/sie/es | erhält aufrecht |
| wir | erhalten aufrecht |
| ihr | erhaltet aufrecht |
| sie | erhalten aufrecht |
| ich | erhielt aufrecht |
|---|---|
| du | erhieltest aufrecht erhieltst aufrecht |
| er/sie/es | erhielt aufrecht |
| wir | erhielten aufrecht |
| ihr | erhieltet aufrecht |
| sie | erhielten aufrecht |
| ich | habe aufrechterhalten |
|---|---|
| du | hast aufrechterhalten |
| er/sie/es | hat aufrechterhalten |
| wir | haben aufrechterhalten |
| ihr | habt aufrechterhalten |
| sie | haben aufrechterhalten |
| du | erhalte aufrecht! erhalt aufrecht! |
|---|---|
| ihr | erhaltet aufrecht! |
| Sie | erhalten Sie aufrecht! |
| ich | hatte aufrechterhalten |
|---|---|
| du | hattest aufrechterhalten |
| er/sie/es | hatte aufrechterhalten |
| wir | hatten aufrechterhalten |
| ihr | hattet aufrechterhalten |
| sie | hatten aufrechterhalten |
| ich | werde aufrechterhalten |
|---|---|
| du | wirst aufrechterhalten |
| er/sie/es | wird aufrechterhalten |
| wir | werden aufrechterhalten |
| ihr | werdet aufrechterhalten |
| sie | werden aufrechterhalten |
| ich | erhalte aufrecht |
|---|---|
| du | erhaltest aufrecht |
| er/sie/es | erhalte aufrecht |
| wir | erhalten aufrecht |
| ihr | erhaltet aufrecht |
| sie | erhalten aufrecht |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erhielte aufrecht |
|---|---|
| du | erhieltest aufrecht |
| er/sie/es | erhielte aufrecht |
| wir | erhielten aufrecht |
| ihr | erhieltet aufrecht |
| sie | erhielten aufrecht |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufrechterhalten |
|---|---|
| zu ile | aufrechtzuerhalten |
| Partizip I | aufrechterhaltend |
| Partizip II | aufrechterhalten |
Bu fiil, “aufrecht” (dik) ve “erhalten” (korumak) kelimelerinden oluşur. Kelimenin gerçek anlamı olan “etwas aufrecht halten” (bir şeyi dik tutmak), mecaz anlamını anlamana yardımcı olur: Bir şeyin çökmemesini veya sona ermemesini sağlamak.
Die Firma konnte die Produktion auch während der Krise aufrechterhalten.
Şirket, kriz sırasında da üretimi sürdürebildi.
“Aufrechterhalten” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aufrecht” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil bitişik kalır: “aufrechtzuerhalten” (sürdürmek).
Er hält den Kontakt zu seinen Kollegen aufrecht.
İş arkadaşlarıyla bağlantıyı sürdürüyor.
Ich weiß nicht, ob er das Angebot aufrechterhält.
Teklifi sürdürüp sürdürmediğini bilmiyorum.
Es ist schwer, die Motivation aufrechtzuerhalten.
Motivasyonu sürdürmek zor.
Bu fiil resmî dile aittir. Çoğunlukla yazılı, resmî veya ağırbaşlı bağlamlarda kullanılır.
Die Polizei muss die öffentliche Sicherheit aufrechterhalten.
Polis, kamu güvenliğini sürdürmek zorunda.
Bu fiil soyut isimlerle kullanılır. Yaygın kullanımları şunlardır: “den Kontakt aufrechterhalten” (bağlantıyı sürdürmek), “die Ordnung aufrechterhalten” (düzeni sürdürmek), “ein Angebot aufrechterhalten” (bir teklifi sürdürmek), “eine Forderung aufrechterhalten” (bir talebi sürdürmek) ve “die Kommunikation aufrechterhalten” (iletişimi sürdürmek).
Trotz der Meinungsverschiedenheit hielt sie ihr Angebot aufrecht.
Fikir ayrılığına rağmen teklifini geçerli tuttu.
almak / korumak
“Erhalten” (korumak) ve “Aufrechterhalten” (sürdürmek), bir şeyin devam etmesini anlatabilir. “Erhalten” daha çok var olan bir durumu korumayı ve onunla ilgilenmeyi vurgular. “Aufrechterhalten” ise özellikle bir durumun veya sürecin sona ermesini ya da kesintiye uğramasını aktif olarak önlemek için kullanılır.

Ein Notstromaggregat soll den Betrieb des Museums bei Stromausfall aufrechterhalten.
Bir acil durum jeneratörü, elektrik kesilince müzenin çalışmasını sürdürmeli.
Regelmäßige Pflege soll den guten Zustand des Museums erhalten.
Düzenli bakım, müzenin iyi durumunu korumalı.