
die Unterbrechung
وقفه
وقفه یا اختلالی موقت در روندی، فعالیتی یا ارتباطی.
Wegen einer technischen Störung kam es zu einer kurzen Unterbrechung des Programms.
بهدلیل یک مشکل فنی، برنامه برای مدت کوتاهی قطع شد.
وقفه
die Unterbrechung, die Unterbrechungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وقفه
وقفه یا اختلالی موقت در روندی، فعالیتی یا ارتباطی.
Wegen einer technischen Störung kam es zu einer kurzen Unterbrechung des Programms.
بهدلیل یک مشکل فنی، برنامه برای مدت کوتاهی قطع شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unterbrechungen |
| Genitiv | der Unterbrechung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterbrechung | die Unterbrechungen |
| Akkusativ | die Unterbrechung | die Unterbrechungen |
| Dativ | der Unterbrechung | den Unterbrechungen |
| Genitiv | der Unterbrechung | der Unterbrechungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Unterbrechung» (وقفه) مستقیماً از فعل «unterbrechen» (متوقف کردن) ساخته شده است. این فعل یعنی چیزی را که در حال رخ دادن است متوقف کردن. پسوند «-ung» فعل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند.
Bitte nicht stören, ich möchte ohne Unterbrechung arbeiten.
لطفاً مزاحم نشوید، میخواهم بدون وقفه کار کنم.
صفتهای «kurz» (کوتاه)، «lang» (طولانی)، «plötzlich» (ناگهانی) یا «technisch» (فنی) اغلب با «Unterbrechung» (وقفه) به کار میروند. همچنین از «Unterbrechung der Stromversorgung» (وقفه در تأمین برق) یا «des Gesprächs» (وقفه در گفتوگو) صحبت میشود.
Nach einer kurzen Unterbrechung ging die Vorstellung weiter.
بعد از وقفهای کوتاه، اجرا ادامه پیدا کرد.
Die ständigen Unterbrechungen bei der Arbeit machen mich nervös.
وقفههای پیدرپی هنگام کار عصبیام میکنند.
یکی از عبارتهای بسیار رایج «es kommt zu einer Unterbrechung» (وقفهای رخ میدهد) است. این ساختار غیرشخصی را اغلب برای گزارش یک اختلال به کار میبرند.
Aufgrund des Sturms kam es zu einer Unterbrechung der Zugverbindung.
بهدلیل طوفان، حرکت قطارها دچار وقفه شد.
استراحت / تنفس
«die Pause» (استراحت) و «die Unterbrechung» (وقفه) هر دو به متوقف شدن موقت یک فعالیت اشاره میکنند. «die Pause» معمولاً عمداً برای استراحت یا انجام دادن کار دیگری گرفته میشود؛ «die Unterbrechung» ممکن است برنامهریزینشده باشد و روند کار را مختل کند.

Um zwölf Uhr kommt es bei der Arbeit wegen eines Stromausfalls zu einer Unterbrechung.
ظهر، بهدلیل قطعی برق، در محل کار وقفهای ایجاد میشود.
Um zwölf Uhr machen wir bei der Arbeit eine geplante Pause.
ظهر، در محل کار استراحتی برنامهریزیشده میکنیم.