
der Unterleib
alt karın
Göbeğin altında bulunan, karın organlarıyla cinsel organları içeren insan gövdesinin alt bölümü.
Sie klagte über Schmerzen im Unterleib und ging deshalb zum Arzt.
Alt karın ağrısından şikâyet etti ve bu yüzden doktora gitti.
alt karın
der Unterleib, die Unterleiber
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alt karın
Göbeğin altında bulunan, karın organlarıyla cinsel organları içeren insan gövdesinin alt bölümü.
Sie klagte über Schmerzen im Unterleib und ging deshalb zum Arzt.
Alt karın ağrısından şikâyet etti ve bu yüzden doktora gitti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Unterleiber |
| Genitiv | des Unterleibes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterleib | die Unterleiber |
| Akkusativ | den Unterleib | die Unterleiber |
| Dativ | dem Unterleib | den Unterleibern |
| Genitiv | des Unterleibes des Unterleibs | der Unterleiber |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Unter-” (alt kısım) ve “Leib” kelimelerinden oluşur. “Leib” kelimesi, “Körper” (vücut) kelimesinin daha eski ya da daha resmî biçimidir. “Unterleib” kelimesi, kelimesi kelimesine vücudun alt kısmı demektir.
Der Arzt untersuchte den Unterleib des Patienten.
Doktor hastanın alt karnını muayene etti.
“Unterleib” kelimesi daha çok tıpta ya da resmî ve nesnel bir bağlamda kullanılır. “Bauch” (karın) kelimesinden daha kesin ve daha resmî bir tınısı vardır.
Nach der Operation hatte er noch einige Tage Beschwerden im Unterleib.
Ameliyattan sonra birkaç gün daha alt karın bölgesinde rahatsızlıkları oldu.
Ağrı ya da rahatsızlıklardan söz ederken neredeyse her zaman Dativ ile “in” edatı kullanılır: “im Unterleib” (alt karında).
Bei Schmerzen im Unterleib sollte man einen Arzt aufsuchen.
Alt karında ağrı varsa doktora gitmek gerekir.
karın / göbek
“Der Bauch” (karın), göğüs ile leğen kemiği arasındaki daha geniş vücut bölgesini anlatır. “Der Unterleib” (alt karın) ise göbeğin altındaki gövde bölümünü daha özel olarak ifade eder ve bu bölgedeki rahatsızlığın yerini daha kesin belirtir. Ağrının yeri tam belli değilse “Bauch”, açıkça aşağıda hissediliyorsa “Unterleib” uygundur.

Seit dem Morgen habe ich Schmerzen tief im Unterleib.
Sabahtan beri alt karnımın derinlerinde ağrı var.
Seit dem Morgen habe ich Schmerzen im ganzen Bauch.
Sabahtan beri bütün karnım ağrıyor.