
der Unterleib
أسفل البطن
الجزء السفلي من جذع الإنسان تحت السرة، ويضم أعضاء البطن والأعضاء التناسلية.
Sie klagte über Schmerzen im Unterleib und ging deshalb zum Arzt.
اشتكت من ألم في أسفل البطن، ولذلك ذهبت إلى الطبيب.
أسفل البطن
der Unterleib, die Unterleiber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسفل البطن
الجزء السفلي من جذع الإنسان تحت السرة، ويضم أعضاء البطن والأعضاء التناسلية.
Sie klagte über Schmerzen im Unterleib und ging deshalb zum Arzt.
اشتكت من ألم في أسفل البطن، ولذلك ذهبت إلى الطبيب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Unterleiber |
| Genitiv | des Unterleibes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterleib | die Unterleiber |
| Akkusativ | den Unterleib | die Unterleiber |
| Dativ | dem Unterleib | den Unterleibern |
| Genitiv | des Unterleibes des Unterleibs | der Unterleiber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Unter-» (الجزء السفلي) و«Leib» (الجسم). و«Leib» كلمة أقدم أو أكثر رسمية من «Körper» (الجسم). ولذلك فإن «Unterleib» تعني حرفيًا الجزء السفلي من الجسم.
Der Arzt untersuchte den Unterleib des Patienten.
فحص الطبيب أسفل بطن المريض.
«Unterleib» مصطلح يُستخدم أساسًا في الطب أو في سياق رسمي وموضوعي. وهو يبدو أدق وأكثر رسمية من كلمة «Bauch» (البطن).
Nach der Operation hatte er noch einige Tage Beschwerden im Unterleib.
ظل يعاني من بعض الانزعاج في أسفل البطن عدة أيام بعد العملية.
عند الحديث عن الألم أو الانزعاج، يُستخدم حرف الجر «in» (في) مع Dativ تقريبًا دائمًا: «im Unterleib» (في أسفل البطن).
Bei Schmerzen im Unterleib sollte man einen Arzt aufsuchen.
عند الشعور بألم في أسفل البطن، ينبغي مراجعة الطبيب.
بطن
تشير «der Bauch» (البطن) إلى منطقة أكبر من الجسم تقع بين الصدر والحوض. أما «der Unterleib» (أسفل البطن) فيشير بشكل أدق إلى الجزء السفلي من الجذع تحت السرة، ولذلك يمكنه تحديد موضع الانزعاج في هذه المنطقة بدقة أكبر. تناسب كلمة «der Bauch» الآلام التي لا يُحدَّد موضعها بدقة، بينما تُستخدم «der Unterleib» للآلام الواقعة بوضوح في الجزء السفلي.

Seit dem Morgen habe ich Schmerzen tief im Unterleib.
أعاني منذ الصباح من آلام عميقة في أسفل البطن.
Seit dem Morgen habe ich Schmerzen im ganzen Bauch.
أعاني منذ الصباح من آلام في جميع أنحاء البطن.