
der Bauch
karın
İnsan ya da hayvan bedeninin göğüs ile leğen kemiği arasındaki, sindirim organlarını içeren ön bölümü.
Nach dem großen Essen hatte ich Bauchschmerzen.
Büyük yemekten sonra karnım ağrıdı.
karın / göbek
der Bauch, die Bäuche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karın
İnsan ya da hayvan bedeninin göğüs ile leğen kemiği arasındaki, sindirim organlarını içeren ön bölümü.
Nach dem großen Essen hatte ich Bauchschmerzen.
Büyük yemekten sonra karnım ağrıdı.

içgüdüsel olarak
Mantıklı düşünmeye değil, sezgiye ya da bir duyguya dayanan karar veya davranış.
Ich habe keine logische Erklärung, ich habe einfach aus dem Bauch heraus entschieden.
Mantıklı bir açıklamam yok, sadece içgüdüsel olarak karar verdim.

göbek
Bir eşyanın bombeli, orta ya da alt bölümü.
Der Bauch der alten Vase war kunstvoll bemalt.
Eski vazonun göbeği özenle boyanmıştı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bäuche |
| Genitiv | des Bauches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bauch | die Bäuche |
| Akkusativ | den Bauch | die Bäuche |
| Dativ | dem Bauch | den Bäuchen |
| Genitiv | des Bauches des Bauchs | der Bäuche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Edatlardan sonra kullanılan hâle dikkat et. Bir hareket Akkusativ ile anlatılır; konum veya durum için Dativ kullanılır.
Der Boxer schlägt seinem Gegner in den Bauch.
Boksör rakibinin karnına vuruyor.
Das Baby liegt am liebsten auf dem Bauch.
Bebek en çok karnının üstünde yatmayı seviyor.
“aus dem Bauch heraus” (içgüdüsel olarak) kalıp ifadesi çok yaygındır. Bir kararı sezgilerine dayanarak vermek anlamına gelir. Bu ifade cümlede zarf tümleci olarak kullanılır.
Ich kann es nicht erklären, ich habe einfach aus dem Bauch heraus gehandelt.
Açıklayamıyorum, içimden geldiği gibi davrandım.
Vücut bölümü anlamındaki “Bauch” (karın) genellikle ağrı veya duygularla birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “Bauchschmerzen haben” (karın ağrısı çekmek), “Schmetterlinge im Bauch haben” (karnında kelebekler uçuşması) ve “sich den Bauch vollschlagen” (karnını tıka basa doyurmak).
Vor der Prüfung hatte ich immer ein flaues Gefühl im Bauch.
Sınavdan önce hep karnımda tuhaf bir his olurdu.
Am Buffet habe ich mir so richtig den Bauch vollgeschlagen.
Açık büfede karnımı iyice tıka basa doldurdum.
“Bauch” (göbek) şişe, vazo veya gemi gibi nesnelerle birlikte kullanıldığında nesnenin yuvarlak, şişkin biçimi kastedilir. Bu, mecazlı bir kullanımdır.
Der Wein lagerte im Bauch des alten Holzfasses.
Şarap, eski tahta fıçının göbeğinde bekletiliyordu.
Der Bauch des Schiffes war mit Waren voll beladen.
Geminin ambarı mallarla tamamen doldurulmuştu.
mide
“Der Bauch” (karın), göğüs ile leğen kemiği arasındaki ön gövde bölgesinin tamamını anlatır. “Der Magen” (mide) ise karnın üst bölümünde bulunan belirli bir sindirim organıdır. Genel ya da tam yeri belli olmayan rahatsızlıklar için “Bauch”, organın kendisi ya da sindirim işlevi kastediliyorsa “Magen” uygundur.

Nach dem Sturz tut mir der ganze Bauch weh.
Düştükten sonra bütün karnım ağrıyor.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Ağır yemekten sonra midem ağrıyor.