
der Unterleib
زیر شکم
بخش پایینی بالاتنهٔ انسان در زیر ناف که اندامهای شکمی و اندامهای جنسی را دربرمیگیرد.
Sie klagte über Schmerzen im Unterleib und ging deshalb zum Arzt.
او از درد زیر شکمش شکایت کرد و به همین دلیل نزد پزشک رفت.
زیر شکم
der Unterleib, die Unterleiber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیر شکم
بخش پایینی بالاتنهٔ انسان در زیر ناف که اندامهای شکمی و اندامهای جنسی را دربرمیگیرد.
Sie klagte über Schmerzen im Unterleib und ging deshalb zum Arzt.
او از درد زیر شکمش شکایت کرد و به همین دلیل نزد پزشک رفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Unterleiber |
| Genitiv | des Unterleibes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterleib | die Unterleiber |
| Akkusativ | den Unterleib | die Unterleiber |
| Dativ | dem Unterleib | den Unterleibern |
| Genitiv | des Unterleibes des Unterleibs | der Unterleiber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Unter-» (بخش پایینی) و «Leib» (بدن) تشکیل شده است. «Leib» واژهای قدیمیتر یا رسمیتر برای «Körper» (بدن) است. بنابراین، «Unterleib» (زیر شکم) در لغت یعنی بخش پایینی بدن.
Der Arzt untersuchte den Unterleib des Patienten.
پزشک زیر شکم بیمار را معاینه کرد.
«Unterleib» (زیر شکم) واژهای است که عمدتاً در پزشکی یا در بافتی رسمی و عینی به کار میرود. این واژه از «Bauch» (شکم) دقیقتر و رسمیتر به نظر میرسد.
Nach der Operation hatte er noch einige Tage Beschwerden im Unterleib.
او پس از عمل، چند روز دیگر هم در ناحیهٔ زیر شکمش ناراحتی داشت.
وقتی صحبت از درد یا ناراحتی است، تقریباً همیشه حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Dativ به کار میرود: «im Unterleib» (در ناحیهٔ زیر شکم).
Bei Schmerzen im Unterleib sollte man einen Arzt aufsuchen.
اگر در ناحیهٔ زیر شکمتان درد دارید، باید به پزشک مراجعه کنید.
شکم
«der Bauch» (شکم) به بخش نسبتاً بزرگی از بدن بین سینه و لگن گفته میشود. «der Unterleib» (زیر شکم) بهطور مشخصتر به قسمت پایینی بالاتنه، زیر ناف، اشاره دارد و بنابراین میتواند درد یا ناراحتی در این ناحیه را دقیقتر مشخص کند. برای دردهایی که محلشان دقیق مشخص نیست، «der Bauch» مناسب است؛ اما برای دردهایی که بهروشنی در قسمت پایینی بدن احساس میشوند، از «der Unterleib» استفاده میشود.

Seit dem Morgen habe ich Schmerzen tief im Unterleib.
از صبح در قسمت عمیق زیر شکمم درد دارم.
Seit dem Morgen habe ich Schmerzen im ganzen Bauch.
از صبح در تمام شکمم درد دارم.