
die Untiefe
sığlık
Bir su kütlesinde gemilerin veya teknelerin dibe çarpabileceği sığ yer.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
Gemi bir sığlık yüzünden karaya oturdu.
sığlık
die Untiefe, die Untiefen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sığlık
Bir su kütlesinde gemilerin veya teknelerin dibe çarpabileceği sığ yer.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
Gemi bir sığlık yüzünden karaya oturdu.

derinlik
Özellikle edebî veya özenli dilde ya da mecaz anlamda kullanılan, çok büyük veya dibi bulunamayan derinlik.
In den Untiefen des Meeres leben Tiere, die noch kaum erforscht sind.
Denizin uçsuz bucaksız derinliklerinde henüz pek araştırılmamış hayvanlar yaşıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Akkusativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Dativ | der Untiefe | den Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe | der Untiefen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Untiefe” kelimesi “un-” ve “Tiefe” (derinlik) parçalarından oluşur. Ancak bu yapı tek anlamlı değildir. Yalnızca kelime parçalarına bakarak iki anlamdan hangisinin kastedildiği kesin olarak anlaşılamaz.
Die Untiefe war auf der alten Seekarte nur ungenau eingezeichnet.
Sığlık, eski deniz haritasında yalnızca yaklaşık olarak gösterilmişti.
Denizcilik ve dibe çarpma bağlamında “Untiefe” sığ bir yeri, yani sığlığı anlatır. Buna karşılık “in den Untiefen des Meeres” (denizin uçsuz bucaksız derinliklerinde) gibi ifadeler genellikle çok büyük veya keşfedilemeyen bir derinliği anlatır.
Der Kapitän ließ das Schiff langsam fahren, weil mehrere Untiefen in diesem Gebiet lagen.
Kaptan, bu bölgede birkaç sığlık bulunduğu için gemiyi yavaşça ilerletti.
In den Untiefen des Ozeans suchen Forschende nach unbekannten Lebensformen.
Araştırmacılar okyanusun uçsuz bucaksız derinliklerinde bilinmeyen yaşam biçimleri arıyor.
Sığlık anlamında denizcilik ve dibe çarpma ile ilgili kullanımlar yaygındır. Örneğin “auf eine Untiefe laufen” (bir sığlığa oturmak), “wegen einer Untiefe auf Grund laufen” (bir sığlık yüzünden karaya oturmak) ve “Untiefen umfahren” (sığlıkların etrafından dolaşmak) denir.
Das Boot lief bei niedrigem Wasserstand auf eine Untiefe.
Su seviyesi düşükken tekne bir sığlığa oturdu.
Çok büyük bir derinlik anlamı özellikle edebî veya özenli dilde ya da mecazlı anlatımda görülür. Bu anlam, çoğu zaman “Meer” (deniz), “Ozean” (okyanus) veya “Tiefe” (derinlik) ile kurulan kalıp imgelerde kullanılır.
Das U-Boot sank langsam in die dunklen Untiefen des Ozeans.
Denizaltı okyanusun karanlık ve uçsuz bucaksız derinliklerine yavaşça battı.
banka / bank
“Bank” (kum sığlığı) ve “Untiefe” (sığlık), sudaki aynı sığ yeri anlatabilir. “Bank” burada kum ya da çakıldan oluşan yükselmiş bir yapıyı tanımlar. “Untiefe” ise suyun az derin olmasını ve bir teknenin orada dibe oturma tehlikesini vurgular.

Das Boot lief auf eine Untiefe auf.
Tekne bir sığlığın üzerine oturdu.
Das Boot lief auf eine Bank aus Sand auf.
Tekne bir kum sığlığının üzerine oturdu.