
die Untiefe
baixio
Um trecho raso de um curso ou corpo d’água onde navios ou barcos podem encalhar.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
O navio encalhou por causa de um baixio.
baixio / profundeza
die Untiefe, die Untiefen
Carregando seu estado salvo.

baixio
Um trecho raso de um curso ou corpo d’água onde navios ou barcos podem encalhar.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
O navio encalhou por causa de um baixio.

profundeza
Uma profundidade muito grande ou insondável, especialmente em linguagem rebuscada ou figurada.
In den Untiefen des Meeres leben Tiere, die noch kaum erforscht sind.
Nas profundezas do mar vivem animais que ainda são pouco estudados.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Akkusativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Dativ | der Untiefe | den Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe | der Untiefen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Untiefe” (baixio ou profundeza) é formada por “un-” (prefixo de negação) e “Tiefe” (profundidade). No entanto, a composição é ambígua: não dá para saber com segurança, apenas pelos elementos da palavra, qual dos dois sentidos se pretende expressar.
Die Untiefe war auf der alten Seekarte nur ungenau eingezeichnet.
O baixio estava marcado apenas de forma imprecisa na antiga carta náutica.
No contexto da navegação e do encalhe, “Untiefe” (baixio) designa um trecho raso. Já imagens como “in den Untiefen des Meeres” (nas profundezas insondáveis do mar) geralmente indicam o sentido de uma profundidade muito grande ou insondável.
Der Kapitän ließ das Schiff langsam fahren, weil mehrere Untiefen in diesem Gebiet lagen.
O capitão mandou o navio navegar devagar porque havia vários baixios naquela região.
In den Untiefen des Ozeans suchen Forschende nach unbekannten Lebensformen.
Pesquisadores procuram formas de vida desconhecidas nas profundezas do oceano.
Para o sentido de trecho raso, são típicas combinações ligadas à navegação e ao encalhe, como “auf eine Untiefe laufen” (encalhar em um baixio), “wegen einer Untiefe auf Grund laufen” (encalhar por causa de um baixio) e “Untiefen umfahren” (desviar dos baixios).
Das Boot lief bei niedrigem Wasserstand auf eine Untiefe.
O barco encalhou em um baixio quando o nível da água estava baixo.
O sentido de uma profundidade muito grande aparece com frequência sobretudo em linguagem rebuscada ou figurada, muitas vezes em imagens fixas com “Meer” (mar), “Ozean” (oceano) ou “Tiefe” (profundidade).
Das U-Boot sank langsam in die dunklen Untiefen des Ozeans.
O submarino afundou lentamente nas profundezas escuras do oceano.
banco
“Bank” (banco de areia) e “Untiefe” (baixio) podem designar o mesmo trecho raso na água. “Bank” descreve uma formação elevada de areia ou cascalho. “Untiefe” enfatiza a pouca profundidade da água e o risco de um barco encalhar nesse local.

Das Boot lief auf eine Untiefe auf.
O barco encalhou em um baixio.
Das Boot lief auf eine Bank aus Sand auf.
O barco encalhou em um banco de areia.