
die Untiefe
haut-fond
Endroit peu profond d’un plan d’eau où des navires ou des bateaux peuvent toucher le fond.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
Le navire s’est échoué à cause d’un haut-fond.
haut-fond / profondeur insondable
die Untiefe, die Untiefen
Chargement de ton état enregistré.

haut-fond
Endroit peu profond d’un plan d’eau où des navires ou des bateaux peuvent toucher le fond.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
Le navire s’est échoué à cause d’un haut-fond.

profondeur insondable
Très grande profondeur ou profondeur insondable, surtout dans une langue soutenue ou figurée.
In den Untiefen des Meeres leben Tiere, die noch kaum erforscht sind.
Des animaux encore très peu étudiés vivent dans les profondeurs insondables de la mer.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Akkusativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Dativ | der Untiefe | den Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe | der Untiefen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Untiefe » (haut-fond ou profondeur insondable) se compose de « un- » et de « Tiefe » (profondeur). Toutefois, ce mot composé est ambigu : ses éléments ne permettent pas à eux seuls de déterminer avec certitude lequel des deux sens est visé.
Die Untiefe war auf der alten Seekarte nur ungenau eingezeichnet.
Le haut-fond n’était indiqué que très approximativement sur l’ancienne carte marine.
Dans le contexte de la navigation et du fait de toucher le fond, « Untiefe » (haut-fond) désigne un endroit peu profond. En revanche, des images comme « in den Untiefen des Meeres » (dans les profondeurs insondables de la mer) renvoient généralement au sens de très grande profondeur ou de profondeur insondable.
Der Kapitän ließ das Schiff langsam fahren, weil mehrere Untiefen in diesem Gebiet lagen.
Le capitaine a fait avancer lentement le navire, car plusieurs hauts-fonds se trouvaient dans cette zone.
In den Untiefen des Ozeans suchen Forschende nach unbekannten Lebensformen.
Des chercheurs recherchent des formes de vie inconnues dans les profondeurs insondables de l’océan.
Pour le sens d’endroit peu profond, les associations liées à la navigation et au fait de toucher le fond sont typiques, par exemple « auf eine Untiefe laufen » (s’échouer sur un haut-fond), « wegen einer Untiefe auf Grund laufen » (s’échouer à cause d’un haut-fond) et « Untiefen umfahren » (contourner des hauts-fonds).
Das Boot lief bei niedrigem Wasserstand auf eine Untiefe.
Le bateau s’est échoué sur un haut-fond lorsque le niveau de l’eau était bas.
Le sens de très grande profondeur apparaît surtout dans une langue soutenue ou figurée, souvent dans des images consacrées associées à « Meer » (mer), « Ozean » (océan) ou « Tiefe » (profondeur).
Das U-Boot sank langsam in die dunklen Untiefen des Ozeans.
Le sous-marin a lentement sombré dans les profondeurs sombres de l’océan.
banque / banc
« Bank » (banc de sable) et « Untiefe » (haut-fond) peuvent désigner le même endroit peu profond dans l’eau. « Bank » décrit une formation surélevée de sable ou de gravier. « Untiefe » met l’accent sur la faible profondeur de l’eau et sur le risque qu’un bateau y touche le fond.

Das Boot lief auf eine Untiefe auf.
Le bateau s’est échoué sur un haut-fond.
Das Boot lief auf eine Bank aus Sand auf.
Le bateau s’est échoué sur un banc de sable.