
die Bank
banka
Hesapları yönetme, kredi verme ve para transferi gibi finans hizmetleri sunan şirket.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
Para çekmek için bankaya gitmem gerekiyor.
banka / bank
die Bank, die Bänke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

banka
Hesapları yönetme, kredi verme ve para transferi gibi finans hizmetleri sunan şirket.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
Para çekmek için bankaya gitmem gerekiyor.

bank
Parklarda, bahçelerde ya da halka açık yerlerde bulunan, birkaç kişinin oturabildiği uzun oturak.
Lass uns eine Pause auf der Bank dort drüben machen.
Şuradaki bankta biraz mola verelim.

yedek kulübesi
Sporda, yedek oyuncuların ve antrenörlerin sahanın kenarında oturduğu yer.
Der Stürmer musste das ganze Spiel über auf der Bank sitzen.
Forvet bütün maç boyunca yedek kulübesinde oturmak zorunda kaldı.

istisnasız
“durch die Bank” (istisnasız) kalıp ifadesi, “ausnahmslos” (istisnasız) ya da “durchweg” (baştan sona) anlamına gelir; herkesin ya da her şeyin istisnasız biçimde aynı durumda olduğunu anlatır.
Die Schüler waren durch die Bank gut auf die Prüfung vorbereitet.
Öğrencilerin hepsi sınava iyi hazırlanmıştı.

kaynak deposu
Kan bankası ya da veri tabanı gibi, önemli kaynakları saklayan ve kullanıma sunan kurum veya yer.
Die Patientin erhielt eine Spende von der Blutbank.
Hasta kan bankasından kan bağışı aldı.

kum sığlığı
Denizde ya da nehirde bulunan, kum veya çakıldan oluşmuş sığ yer.
Vorsicht, vor der Küste gibt es eine große Sandbank.
Dikkat, kıyının açığında büyük bir kum sığlığı var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bänke |
| Genitiv | der Bank |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Bänke |
| Akkusativ | die Bank | die Bänke |
| Dativ | der Bank | den Bänken |
| Genitiv | der Bank | der Bänke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Banken |
| Genitiv | der Bank |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Banken |
| Akkusativ | die Bank | die Banken |
| Dativ | der Bank | den Banken |
| Genitiv | der Bank | der Banken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
En yaygın iki anlamı finans kuruluşu ve oturma eşyasıdır. Bağlam neyin kastedildiğini açıkça gösterir: “Geld” (para) veya “Konto” (hesap) gibi kelimeler finans kuruluşuna işaret ederken “sitzen” (oturmak) veya “Park” (park) oturma eşyasına işaret eder.
Ich habe ein neues Konto bei einer anderen Bank eröffnet.
Başka bir bankada yeni bir hesap açtım.
Die alte Bank im Garten muss neu gestrichen werden.
Bahçedeki eski oturma bankının yeniden boyanması gerekiyor.
Finans kuruluşu anlamında bazı edatlar tipiktir. Bir yere gitme yönü için “zur Bank” (bankaya), işveren için “bei der Bank” (bankada) ve bulunulan yer için “auf der Bank” (bankada) denir.
Er arbeitet seit zehn Jahren bei dieser Bank.
On yıldır bu bankada çalışıyor.
Für die Reise muss ich noch Geld von der Bank holen.
Seyahat için bankadan biraz daha para almam gerekiyor.
Oturma yeri kastedildiğinde neredeyse her zaman “auf” (üzerinde / üzerine) edatı kullanılır. Hareket Akkusativ ile anlatılır: “sich auf die Bank setzen” (oturma bankına oturmak). Durum ise Dativ ile anlatılır: “auf der Bank sitzen” (oturma bankında oturmak).
Setz dich doch einen Moment auf die Bank.
Bir an oturma bankına otursana.
Wir saßen auf einer Bank am See und genossen die Sonne.
Gölün kenarındaki bir oturma bankında oturup güneşin tadını çıkardık.
Spor bağlamında “die Bank” (yedek kulübesi), yedek oyuncuların bulunduğu bölümü ifade eder. “Auf der Bank sitzen” (yedek kulübesinde oturmak), bir oyuncunun maçta aktif olarak yer almadığı anlamına gelir.
Der verletzte Spieler saß während des Finales nur auf der Bank.
Sakatlanan oyuncu final boyunca sadece yedek kulübesinde oturdu.
“Durch die Bank” (istisnasız) kalıp bir ifadedir ve “ausnahmslos” (istisnasız) ya da “alle ohne Ausnahme” (istisnasız herkes) anlamına gelir. Para veya oturmakla ilgisi yoktur.
Die Kritiken für den neuen Film waren durch die Bank positiv.
Yeni film hakkındaki eleştirilerin hepsi istisnasız olumluydu.
“Datenbank” (veri tabanı) veya “Blutbank” (kan bankası) gibi anlamlarda “Bank” (banka) bileşik kelimenin ikinci bölümüdür. İlk bölüm, örneğin “Daten” (veriler) veya “Blut” (kan), orada neyin toplandığını ya da saklandığını açıklar.
Alle Kundendaten sind in einer sicheren Datenbank gespeichert.
Bütün müşteri verileri güvenli bir veri tabanında saklanıyor.
kredi kuruluşu
“Bank” (banka) ve “Kreditinstitut” (kredi kuruluşu) burada bankacılık işlemleri yapan bir şirketi anlatır. “Bank” günlük hayatta kullanılan yaygın addır. “Kreditinstitut”, bankaları ve tasarruf bankalarını da kapsayan daha resmî bir genel addır ve özellikle resmî metinlerde kullanılır.

Ich frage meine Bank nach einem günstigeren Kredit.
Bankama daha uygun koşullu bir kredi soruyorum.
Im Vertrag wird das Kreditinstitut genannt, das den Kredit vergibt.
Sözleşmede krediyi veren kredi kuruluşunun adı yazıyor.