
die Untiefe
مياه ضحلة
موضع ضحل في مسطح مائي يمكن أن تصطدم فيه السفن أو القوارب بالقاع.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
جَنحت السفينة بسبب مياه ضحلة.
مياه ضحلة / عمق سحيق
die Untiefe, die Untiefen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مياه ضحلة
موضع ضحل في مسطح مائي يمكن أن تصطدم فيه السفن أو القوارب بالقاع.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
جَنحت السفينة بسبب مياه ضحلة.

عمق سحيق
عمق كبير جدًا أو لا يمكن سبر غوره، ولا سيما في اللغة الرفيعة أو المجازية.
In den Untiefen des Meeres leben Tiere, die noch kaum erforscht sind.
تعيش في أعماق البحر السحيقة حيوانات لم تُدرَس إلا قليلًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Akkusativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Dativ | der Untiefe | den Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe | der Untiefen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Untiefe» (مياه ضحلة أو عمق سحيق) من «un-» (سابقة النفي) و«Tiefe» (عمق). لكن الكلمة المركبة ملتبسة؛ فلا يمكن معرفة أيّ المعنيين مقصودًا اعتمادًا على مكوّنيها وحدهما.
Die Untiefe war auf der alten Seekarte nur ungenau eingezeichnet.
لم تُرسم المياه الضحلة على الخريطة البحرية القديمة إلا بشكل غير دقيق.
في سياق الملاحة البحرية واصطدام السفينة بالقاع، تعني «Untiefe» (مياه ضحلة) موضعًا ضحلًا. أما صور مثل «in den Untiefen des Meeres» (في أعماق البحر السحيقة)، فتشير عادةً إلى معنى العمق الكبير جدًا أو الذي لا يمكن سبر غوره.
Der Kapitän ließ das Schiff langsam fahren, weil mehrere Untiefen in diesem Gebiet lagen.
طلب القبطان أن تسير السفينة ببطء، لأن في هذه المنطقة عدة مواضع ضحلة.
In den Untiefen des Ozeans suchen Forschende nach unbekannten Lebensformen.
يبحث الباحثون عن أشكال حياة غير معروفة في أعماق المحيط السحيقة.
في معنى الموضع الضحل، تكثر التراكيب المرتبطة بالملاحة البحرية واصطدام السفينة بالقاع، مثل «auf eine Untiefe laufen» (يصطدم بموضع ضحل)، و«wegen einer Untiefe auf Grund laufen» (يصطدم بالقاع بسبب موضع ضحل)، و«Untiefen umfahren» (يتجنب المواضع الضحلة).
Das Boot lief bei niedrigem Wasserstand auf eine Untiefe.
اصطدم القارب بموضع ضحل عندما كان منسوب الماء منخفضًا.
يظهر معنى العمق الكبير جدًا خصوصًا في اللغة الرفيعة أو المجازية، وغالبًا في صور ثابتة تتضمن «Meer» (بحرًا) أو «Ozean» (محيطًا) أو «Tiefe» (عمقًا).
Das U-Boot sank langsam in die dunklen Untiefen des Ozeans.
هبطت الغواصة ببطء إلى أعماق المحيط المظلمة السحيقة.
بنك / مقعد
يمكن أن تشير «Bank» (ضفة رملية) و«Untiefe» (مياه ضحلة) إلى الموضع الضحل نفسه في الماء. وتصف «Bank» تكوينا مرتفعا من الرمل أو الحصى. أما «Untiefe» فتؤكد ضحالة الماء وخطر اصطدام قارب بالقاع هناك.

Das Boot lief auf eine Untiefe auf.
جنح القارب إلى موضع من المياه الضحلة.
Das Boot lief auf eine Bank aus Sand auf.
جنح القارب إلى ضفة رملية.